踊
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 踊 erscheint bereits in bronzezeitlichen Inschriften und klassischen Texten wie dem ‚Shijing‘ (Buch der Lieder), wo es rituelle Sprünge bei Opferzeremonien beschreibt. In der Ming- und Qing-Dynastie wurde es häufig in Theaterdramen für tänzerische Kampfbewegungen verwendet. Heute findet es sich vor allem in Redewendungen wie 欢踊 (freudiges Springen) oder 踊跃 (lebhaftes Engagement) – letzteres etwa in offiziellen Medienberichten über wirtschaftliche Initiativen oder gesellschaftliches Engagement.
Ursprünglich handelt es sich um ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì), kein Piktogramm. Das linke Radikal 足 deutet auf die Fußbewegung hin, das rechte 勇 liefert die Aussprache yǒng und verleiht zugleich eine Nuance von Mut oder Energie – was die sprunghafte Dynamik verstärkt.
Das Zeichen 踊 (yǒng) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 足 (Fuß, Bein) und dem phonetischen Bestandteil 勇 (mutig, tapfer). Es gehört zur Kategorie der „Bewegungszeichen“ und drückt eine dynamische, nach oben gerichtete Bewegung mit den Beinen aus – konkret: ein Springen, Hüpfen oder Tanzen. Historisch entstand es in der Zhou-Zeit als Verb für rituelle oder kriegerische Sprungbewegungen und wurde später auch für tänzerische Ausdrucksformen übernommen.
Die Strichfolge von 14 Strichen folgt einer klaren logischen Abfolge: Zuerst das Radikal 足 links, dann das rechte Element 勇, das selbst aus 甬 (Kanal, Schacht) und 力 (Kraft) besteht. Die Schreibrichtung beginnt oben links und verläuft systematisch nach unten und rechts – typisch für chinesische Schriftzeichen. Für Lernende ist die Trennung in zwei visuell abgrenzbare Teile hilfreich, um die Struktur zu memorieren.
Im modernen Chinesisch wird 踊 vor allem in festen Wortverbindungen verwendet, selten isoliert. Es vermittelt meist eine emotionale Intensität – Freude, Erregung oder Aufbegehren –, die sich körperlich im Springen äußert. Auch metaphorisch steht es für plötzliche, kollektive Reaktionen, etwa bei Börsenkursen oder politischen Protesten. Seine Verwendung ist stilistisch gehoben oder literarisch, nicht alltagssprachlich.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →