蹈
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 蹈 ist seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) belegt und taucht in rituellen und literarischen Kontexten auf – etwa in Beschreibungen von Tanzhandlungen bei Hofzeremonien oder als Metapher für mutiges Handeln in historischen Biographien (z. B. in den ‚Geschichtsaufzeichnungen‘ von Sima Qian). In der modernen Sprache bleibt es stark gebunden an feste Wortverbindungen, vor allem im kulturellen Bereich (Tanz, Theater) und in Redewendungen mit moralischem oder existenziellem Bezug.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das linke Radikal 足 deutet die Fußbewegung an, der rechte Teil 稻 dient primär der Aussprache (dǎo/dào), obwohl er selbst die Bedeutung ‚Reis‘ trägt – eine rein lautliche Anlehnung ohne semantische Verbindung. Dies ist typisch für chinesische Leihlaute (phonetische Komponenten ohne Bedeutungskopplung).
Das Zeichen 蹈 (dǎo) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 足 (Fuß) links und dem phonetischen Bestandteil 稻 (dào, ‚Reis‘) rechts. Es gehört zur Gruppe der Zeichen, die Bewegung mit den Füßen ausdrücken – hier konkret das ‚Auf-treten‘, ‚Betreten‘ oder ‚Durchschreiten‘ einer Fläche oder eines Zustands. Historisch wurde es früh in klassischen Texten wie den ‚Gedichten des Südens‘ (Chu Ci) verwendet, um rituelles Tanzen oder feierliches Schreiten zu beschreiben.
Im modernen Chinesisch ist 蹈 selten alleinstehend; es erscheint fast ausschließlich in festen Verbindungen wie 舞蹈 (wǔdǎo, ‚Tanz‘) oder metaphorisch in Ausdrücken wie 蹈火 (dǎo huǒ, ‚ins Feuer treten‘ = mutiges Risiko eingehen). Die Bedeutung ‚to tread on‘ lässt sich im Deutschen am besten mit ‚betreten‘, ‚auf etwas treten‘ oder ‚sich in etwas hineinbegeben‘ wiedergeben – stets mit konnotativem Gewicht: meist bewusst, oft ritualisiert oder risikoreich.
Als HSK-6-Zeichen spiegelt 蹈 die sprachliche Reife wider: Es verlangt Verständnis für kulturspezifische Metaphorik, historische Kontinuität und feine semantische Nuancen. Seine 17 Striche folgen einer klaren Strichfolge: zuerst das Fuß-Radikal (足), dann der rechte Teil 稻 – wobei die Strichreihenfolge genau eingehalten werden muss, um Lesbarkeit und Ästhetik zu wahren. Fehlende Beachtung der Strichrichtung führt leicht zu Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen wie 稻 oder 滔.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →