蹬
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 蹬 seit der Ming- und Qing-Dynastie in technischen Beschreibungen von Fortbewegungsmitteln wie Pedalrädern, Ruderbooten oder mechanischen Hebeln. In modernen Texten erscheint es häufig in Verbindung mit Fahrradfahren (蹬自行车), aber auch in Sportberichten (z. B. beim Skispringen oder beim Start im Sprint) oder in metaphorischen Wendungen wie 蹬开 (‚abstoßen, sich lösen‘). Ein bekannter Ausdruck ist 蹬腿, der umgangssprachlich ‚sterben‘ bedeutet – eine bildliche Übertragung von ‚die Beine strecken‘.
Das Zeichen ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum. Sein Radikal 足 weist unmissverständlich auf Fußbewegungen hin; der rechte Teil 登 gibt nicht nur den Laut, sondern auch die Richtung (nach oben/empor) vor – was die Grundbedeutung ‚mit Kraft nach oben treten‘ stützt.
Das Zeichen 蹬 (dēng) gehört zur semantisch-phonetischen Klasse chinesischer Schriftzeichen und besteht aus dem Radikal 足 (Zufuß, Fußbewegung) links und dem phonetischen Bestandteil 登 (dēng, ‚emporsteigen‘) rechts. Es vermittelt die Bedeutung durch Kombination: Ein Fußvorgang, der nach oben gerichtet ist – also das aktive, oft kräftige Aufsetzen oder Abstoßen mit dem Fuß.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 蹬 kein Alltagswort, sondern tritt vor allem in spezifischen Verben und technischen oder bildlichen Kontexten auf. Es impliziert meist eine bewusste, kraftvolle Fußaktion – etwa beim Fahrradfahren, beim Steigen oder beim Abstoßen von einer Oberfläche. Seine Verwendung ist stark verbalkonnotiert und selten nominal.
Die Aussprache dēng ist ein erstes-Ton-Monosyllabus mit klarer, offener Vokalaussprache [təŋ˥]. Da es phonetisch mit 登 identisch ist, hilft die Assoziation zu ‚emporsteigen‘ beim Merken der Tonhöhe und des Lauts. Die Schreibweise erfordert präzise Strichfolge, insbesondere bei den komplexen Rechtsteilen des 登-Anteils (z. B. die korrekte Reihenfolge der horizontalen und schrägen Striche im oberen Teil).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →