辜
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 辜 in offiziellen Dokumenten der Ming- und Qing-Dynastie zur Bezeichnung von Amtspflichtverletzungen oder politischer Schuld verwendet, etwa in Urteilen gegen korrupte Beamte. In modernen chinesischen Rechtstexten erscheint es selten allein, aber regelmäßig in Negativformen wie 无辜 (wúgū, „nicht schuldig“) oder in juristischen Begriffen wie 辜负 (gūfù, „enttäuschen, versagen“), wo es die Dimension schwerwiegender moralischer Verfehlung trägt.
Das Zeichen ist kein Piktogramm, sondern ein logographisches Kompositum. Seine heutige Form geht auf die Siegel- und Kleinschrift der Han-Zeit zurück; die Kombination aus 辛 (Strafe/Leid) und 古 (phonetisch für gū) ist seit über 2000 Jahren stabil dokumentiert und zeigt keine signifikante Formveränderung im Lauf der Schriftentwicklung.
Das Zeichen 辜 ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 辛 („scharf, bitter, Schmerz“) links und der phonetischen Komponente 古 (gǔ, „alt“) rechts. Es gehört zu den fortgeschrittenen Schriftzeichen des HSK-Niveaus 6 und wird fast ausschließlich in formellen, juristischen oder literarischen Kontexten verwendet. Seine Grundbedeutung ist ‚Schuld‘ im Sinne einer strafbaren, moralisch verwerflichen Tat – nicht bloß eine alltägliche Fehlleistung.
Etymologisch verweist das Radikal 辛 auf körperliche Strafe oder Leid, was die Verbindung zu rechtlicher Verantwortung unterstreicht. Im klassischen Chinesisch bezeichnete 辜 oft die Schuld eines Beamten, die durch Versagen oder Missbrauch entstand. Heute erscheint es kaum in Umgangssprache, sondern vorwiegend in juristischen Dokumenten, historischen Texten oder festen Redewendungen wie 无辜 (wúgū, „unschuldig“).
Die Aussprache gū ist ein erster Ton mit klarer Vokalbetonung – ähnlich wie ‚Gut‘ ohne ‚t‘, aber mit aufsteigender Tonhöhe. Die Strichfolge folgt einer klaren Links-rechts-Struktur: Zuerst das Radikal 辛 (7 Striche), dann 古 (5 Striche), wobei besondere Aufmerksamkeit auf die korrekte Form der waagerechten Striche im oberen Teil von 古 gelegt werden muss.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →