迸
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 迸 taucht seit der späten Ming- und Qing-Dynastie regelmäßig in klassischen Prosa und modernen literarischen Werken auf, etwa bei Lu Xun oder Ba Jin, um explosive Entladungen – physisch oder psychisch – zu beschreiben. Es ist Bestandteil etablierter Wendungen wie 迸发灵感 („Inspiration sprudelt hervor“) und erscheint in amtlichen Dokumenten zur Beschreibung technischer Vorgänge wie Gasaustritten.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): 辶 gibt die Bewegungsdimension an, 炳 (ursprünglich ‚klar leuchten‘) liefert Lautwert und assoziative Bildkraft. Historisch wurde 迸 im ‚Kangxi-Zichidian‘ (1716) als eigenständiges Zeichen mit der Bedeutung ‚plötzlich herausströmen‘ verzeichnet.
Das Zeichen 迸 (bèng) ist ein semantisches Kompositum mit dem Radikal 辶 (Chuò, ‚sich bewegen‘), das die dynamische Richtung der Handlung unterstreicht. Der rechte Teil 炳 (bǐng) verleiht den Klang und trägt zugleich die Assoziation von Helligkeit und plötzlichem Aufleuchten – was gut zur Bedeutung ‚hervorbrechen‘ passt. Es handelt sich um ein Verb mit starker bildhafter Kraft, das oft emotionale, physische oder energetische Ausbrüche beschreibt.
Grammatikalisch fungiert 迸 meist transitiv oder intransitiv mit Subjekten wie Licht, Emotionen, Flüssigkeiten oder Geräuschen. Es erscheint selten allein, sondern bevorzugt in festen Verbindungen wie 迸发 oder 迸射. Die Aussprache bèng ist ein 4. Ton mit scharfem Abfall – typisch für Verben mit impulsivem Charakter. In der Schrift ist die Strichfolge entscheidend: Der Weg-Radikal wird erst am Schluss geschrieben, was die Bewegungsrichtung symbolisch abschließt.
Im HSK-Level-6-Kontext signalisiert 迸 fortgeschrittene Sprachkompetenz: Es ist kein Alltagsverb wie 走 oder 说, sondern dient der stilistischen Verfeinerung – etwa in literarischen Texten, journalistischen Beschreibungen oder rhetorischen Reden. Seine Verwendung verleiht Sätzen Dringlichkeit und visuelle Intensität, weshalb es auch in Übersetzungen poetischer Werke häufig vorkommt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →