慢
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 慢 bereits in der frühen Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den ‚Shuōwén Jiězì‘ als Zeichen für ‚langsam‘ sowie ‚verächtlich behandeln‘. In klassischen Werken wie den ‚Analecta‘ erscheint es in moralphilosophischen Kontexten, etwa zur Kritik an überheblichem Verhalten. Heute wird es alltäglich in Verkehrsschildern (慢行 – ‚langsam fahren‘), Musikanweisungen (慢板 – langsamer Takt) und pädagogischen Kontexten verwendet.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Sinn-Laut-Zeichen: 忄 (Herz/Radikal für Emotionen/Verhalten) verleiht die semantische Richtung, während 曼 (màn) die Aussprache und zugleich Assoziationen mit Weichheit und Ausdehnung beisteuert – passend zur Vorstellung von ‚gedehnter‘, nicht abrupter Bewegung.
Das Zeichen 慢 (màn) ist ein semantisches Kompositum aus dem Herzen-Radikal 忄 links und dem phonetischen Bestandteil 曼 rechts. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚links-rechts-Zeichen‘ und wird seit der Han-Dynastie in dieser Form belegt. Die Bedeutung ‚langsam‘ bezieht sich primär auf Geschwindigkeit, aber auch auf Verhaltensweisen wie Geduld oder Zurückhaltung.
Im modernen Chinesisch fungiert 慢 vor allem als Adjektiv und Adverb, z. B. in Sätzen wie ‚他走得慢‘ (Er geht langsam). Es kann jedoch auch im Sinne von ‚verachten‘ oder ‚gering achten‘ auftreten – eine sekundäre, aber etablierte Bedeutung, die sich aus der Vorstellung von ‚zu langsam sein, um ernst genommen zu werden‘ entwickelte.
Als HSK-2-Zeichen ist 慢 grundlegend für Alltagskommunikation: Es erscheint in Verben wie 慢跑 (langsamer Lauf), in Ausdrücken zur Zeitangabe (z. B. 慢一点 – ‚etwas langsamer‘) und in wichtigen Redewendungen wie 不慌不慢 (ruhig und gelassen). Seine klare Struktur und regelmäßige Anwendung machen es zu einem Schlüsselzeichen für den Aufbau grammatischer Kompetenz.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →