遭
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 遭 bereits in der Ming- und Qing-Dynastie in offiziellen Berichten zur Beschreibung unvorhergesehener Zwischenfälle – etwa „遭火災“ (zāo huǒzāi, ‚von einem Brand betroffen sein‘). In modernen Medien wird es regelmäßig in Nachrichten verwendet: „该地区遭强降雨袭击“ („Die Region wurde von starkem Regen heimgesucht.“). Auch in Rechtsdokumenten ist 遭 verbreitet, z. B. bei der Formulierung „当事人遭不公正对待“ (‚Die betroffene Partei wurde ungerecht behandelt‘).
Formal ist 遭 kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das Radikal 辶 deutet Bewegung bzw. Einwirkung an, während 曹 (ursprünglich ein Amtstitel für Gruppenverantwortliche) den Lautwert liefert. Die Strichfolge folgt der klassischen Reihenfolge für 辶-Zeichen: zuerst der obere Teil, dann der linke, abschließend die drei Striche des Weg-Radikals von links nach rechts.
Das Zeichen 遭 (zāo) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 辶 (chuò, ‚sich bewegen‘) und dem phonetischen Bestandteil 曹 (cáo). Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Bewegungszeichen‘, bei denen das Radikal 辶 auf eine räumliche oder situationsbedingte Begegnung hinweist. Ursprünglich bezeichnete es ein zufälliges Zusammentreffen mit einer Person oder einem Ereignis – oft mit leicht negativer Konnotation, etwa ‚jemandem unerwartet begegnen‘ oder ‚einem Vorfall ausgesetzt sein‘.
Im klassischen Chinesisch erscheint 遭 selten allein; vielmehr tritt es in festen Verbindungen wie 遭遇 (zāoyù, ‚begegnen, erleiden‘) oder 遭受 (zāoshòu, ‚erleiden, ausgesetzt sein‘) auf. Seine Bedeutung hat sich im Laufe der Zeit von rein zufälliger Begegnung hin zu einer stärkeren Betonung der Passivität und Betroffenheit entwickelt – insbesondere bei unangenehmen Erfahrungen wie Katastrophen, Kritik oder Strafen.
Als HSK-6-Zeichen ist 遭 für fortgeschrittene Lernende essenziell, da es in formellen Texten, Nachrichten und juristischen Dokumenten häufig vorkommt. Es vermittelt keine aktive Handlung, sondern einen Zustand der Einwirkung von außen. Die Aussprache zāo (erster Ton) ist stabil und weicht nicht von der Standardtranskription ab – eine wichtige Merkhilfe für Lernende, die Tonverwechslungen vermeiden möchten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →