酗
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 酗 erstmals in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in moralphilosophischen Kommentaren zur Ritenlehre auf, um exzessives Trinken als Bruch der rituellen Ordnung zu brandmarken. In der Ming- und Qing-Dynastie wurde es in lokalen Rechtsakten zur Regulierung von Gasthäusern verwendet. Heute steht es in offiziellen Dokumenten des Nationalen Gesundheitskomitees zur Suchtprävention und im Strafrecht (Artikel 133a) bei alkoholbedingter Fahrerlaubnisentziehung.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares Form-Laut-Zeichen: 酉 (Weinfass-Radikal) verankert die semantische Kategorie, während 凶 (ursprünglich ‚Unheil‘) rein phonetisch die Lesung xù approximiert – ohne inhaltliche Verbindung zur Bedeutung ‚Gewalt‘ oder ‚Unglück‘.
Das Zeichen 酗 (xù) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 酉 (yǒu), das ursprünglich ein Weinfass darstellt und alle mit Alkohol, Gärung oder Getränken verbundenen Zeichen kennzeichnet, sowie dem phonetischen Bestandteil 凶 (xiōng), das hier nicht die Bedeutung ‚unglücklich‘ trägt, sondern primär die Aussprache xù annähert. Es handelt sich um ein typisches Form-Laut-Zeichen (xíngshēngzì), das seit der Han-Dynastie belegt ist.
Die Bedeutung ‚sich betrinken, rauschhaft trinken‘ ist ausschließlich negativ konnotiert und beschreibt eine krankhafte, unkontrollierte Trinksucht – nicht einfach gelegentliches Trinken. Im klassischen Chinesisch erscheint 酗 in moralischen Texten als Warnung vor sittlichem Verfall; in der modernen Sprache wird es fast ausschließlich in medizinischen, juristischen oder sozialkritischen Kontexten verwendet.
Im Gegensatz zu alltäglichen Wörtern wie 喝酒 (hē jiǔ, ‚Alkohol trinken‘) ist 酗 hochformell und literarisch. Es kommt selten in gesprochener Sprache vor, sondern dominiert schriftliche Register: Gesetzestexte (z. B. § 291 StGB zur alkoholbedingten Körperverletzung), psychiatrische Diagnosen (z. B. 酗酒症 – Alkoholabhängigkeit) und Presseberichte über Suchtprobleme. Seine hohe Strichzahl (11) und spezifische Semantik machen es zu einem HSK-6-Zeichen für fortgeschrittene Lernende.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →