酷
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 酷 bereits in der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Dokumenten auf, vor allem zur Charakterisierung strenger, oft grausamer lokaler Amtsträger (酷吏). In der Ming- und Qing-Zeit wurde es regelmäßig in Rechtsakten und moralischen Abhandlungen verwendet, um unerbittliche Strafrechtspflege zu kennzeichnen. Heute ist es in der Umgangssprache weit verbreitet – etwa in Werbeslogans oder Social-Media-Kommentaren – mit positiver Konnotation wie ‚cool‘.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: 酉 gibt den semantischen Bereich (Intensität, Stärke) vor, 告 liefert den Lautwert (früher näher an *kù* als heute). Die moderne Strichfolge ist seit der Song-Dynastie standardisiert und wird in allen offiziellen Schreibnormen (GB 18030) konsistent geführt.
Das Zeichen 酷 (kù) gehört zum Radikal 酉 (yǒu), das traditionell mit Gärung, Wein und alkoholischen Getränken assoziiert ist – ein Hinweis auf seine ursprüngliche Verbindung zu intensiven, starken Geschmacks- oder Wirkungsqualitäten. Es besteht aus 14 Strichen und folgt einer klaren Strichfolge: zuerst das linke Radikal 酉, dann die rechte Komponente 告 (gào), die hier phonetisch wirkt, aber keine semantische Rolle spielt.
In der klassischen chinesischen Sprache bezeichnete 酷 vor allem ‚extrem scharf‘, ‚brennend‘ oder ‚unerbittlich‘ im Sinne von strenger Justiz oder harter Behandlung – etwa in historischen Texten über grausame Beamte (酷吏, kùlì). Diese Konnotation von Härte und Unnachgiebigkeit blieb zentral, auch wenn sich die Bedeutung im modernen Chinesisch erweitert hat.
Heute wird 酷 häufig in informellen Kontexten verwendet, besonders unter Jugendlichen, um etwas als ‚cool‘, ‚stylisch‘ oder ‚beeindruckend‘ zu beschreiben – eine semantische Verschiebung vom Negativen zum Positiven, die durch sprachlichen Wandel und Einfluss westlicher Jugendsprache entstand. Dennoch behält es in formellen oder literarischen Kontexten weiterhin die ursprüngliche Bedeutung ‚ruthless‘ bei.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →