衅
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 衅 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Orakelknochen- und Bronzeinschriften als Bezeichnung für rituelle Blutspuren bei Opferhandlungen – später als Metapher für moralische Verfehlung oder den Auslöser eines Konflikts. In klassischen Texten wie dem Zuo Zhuan wird 衅 wiederholt zur Beschreibung von Handlungen genutzt, die Krieg oder innere Unruhe auslösen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: 血 (Blut) + 半 (ursprünglich phonetisch, heute rein formgebend). Heute wird 衅 fast nur noch in Verbindung mit anderen Zeichen verwendet – etwa in Nachrichtenberichten über diplomatische Spannungen, wo 挑衅 (tiǎoxìn) den Akt einer gezielten Provokation beschreibt.
Das Zeichen 衅 (xìn) gehört zum fortgeschrittenen Wortschatz der HSK-Stufe 6 und bezeichnet ursprünglich eine rituelle Blutspur oder Opferstelle, die im alten China mit Schuld, Verstoß oder Anlass für Konflikt verbunden war. Heute steht es vor allem für einen auslösenden Vorfall, eine Provokation oder einen Anlass zu Streit – weniger für den Streit selbst als vielmehr für dessen Ursprung.
Es ist ein semantisch-phonetisches Zeichen: Das Radikal 血 (xuè, ‚Blut‘) verweist auf die ursprüngliche rituelle Bedeutung im Zusammenhang mit Opfern und Sühne, während die rechte Komponente 半 (bàn, ‚Hälfte‘) ursprünglich als phonetischer Hinweis diente – heute allerdings nicht mehr lautlich korreliert. Die Aussprache xìn entwickelte sich historisch aus älteren Formen wie *sins*.
Im modernen Chinesisch erscheint 衅 fast ausschließlich in festen, meist literarisch gefärbten Wortverbindungen wie 挑衅 (tiǎoxìn, ‚herausfordern‘) oder 寻衅 (xúnxìn, ‚nach Ärger suchen‘). Es ist kein alltagssprachliches Zeichen, sondern findet sich vorrangig in juristischen, politischen oder journalistischen Kontexten – etwa bei der Beschreibung von Provokationen an Grenzen oder in sozialen Konflikten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →