钝
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 钝 bereits in frühen medizinischen und militärischen Texten auf, z. B. in der Song-Dynastie (960–1279), wo es zur Beschreibung stumpfer Waffen oder verlangsamter Körperreaktionen genutzt wurde. In der traditionellen chinesischen Medizin bezeichnet 钝 manchmal einen subtilen Puls-Typ („stumpfer Puls“, 钝脉), der auf Erschöpfung oder Qi-Mangel hinweist – ein Begriff, der bis heute in klassischen Lehrbüchern vorkommt.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Radikal 钅 signalisiert Bezug zu Metall (und damit zu Klingen/Werkzeugen), das rechte Element 屯 dient primär der Lautangabe (tún → dùn durch Tonverschiebung). Keine historische Belegung als eigenständiges Bildzeichen existiert.
Das Zeichen 钝 (dùn) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Metallradikal 钅 (jīn, ‚Metall‘) links und dem phonetischen Bestandteil 屯 (tún) rechts. Es ist ein HSK-6-Zeichen, das vorwiegend in abstrakten, metaphorischen Kontexten verwendet wird – nicht nur für physisch stumpfe Werkzeuge, sondern auch für verminderte geistige Schärfe oder langsame Reaktionen.
Die Aussprache dùn ist ein vierter Ton mit fallender Intonation; die Silbe entspricht lautlich dem Wort ‚dun‘ im Deutschen, aber mit starkem Tonabfall. Die Strichfolge beginnt beim linken Radikal: erst die drei Striche des Metallradikals („Gabel“-Form), dann die sechs Striche von 屯 – wichtig ist die korrekte Reihenfolge: waagerecht, senkrecht, dann die charakteristische geschwungene Linie mit Abschlussstrich.
Im modernen Chinesisch tritt 钝 fast ausschließlich in festen Wortverbindungen auf, selten allein. Es hat eine leicht negative Konnotation und wird oft in kritischen oder beschreibenden Kontexten gebraucht – etwa bei der Bewertung von sensorischen Wahrnehmungen (z. B. Geschmack), kognitiven Fähigkeiten oder technischer Leistungsfähigkeit. Seine Verwendung ist stilistisch formell bis literarisch, kaum umgangssprachlich.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →