锐
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert ist 锐 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in Texten wie den „Geschichtlichen Aufzeichnungen“ (Shǐjì) als Begriff für militärische Schärfe und geistige Entschlossenheit belegt. In modernem Chinesisch ist es fest in Wendungen wie 锐意进取 (ruìyì jìnqǔ, ‚mit Entschlossenheit vorwärtsdrängen‘) verankert – eine gängige Formulierung in politischen Reden und Unternehmensleitbildern.
Die Schriftform geht nicht auf ein Piktogramm zurück, sondern ist ein typisches phonetisch-semantisches Zeichen: Das linke Radikal 钅 deutet auf Metall und damit auf Schärfe hin, während das rechte Element 兑 (ursprünglich ‚ausgießen, austauschen‘) hier rein lautgebend fungiert und die Aussprache ruì annähert.
Das Zeichen 锐 (ruì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Metall-Radikal 钅 (jīn, ‚Metall‘) links und dem phonetischen Bestandteil 兑 (duì) rechts. Es vermittelt ursprünglich die Vorstellung von Schärfe im physikalischen Sinne – etwa einer scharfen Klinge – und wurde später auf abstrakte Bereiche wie Denken, Wahrnehmung oder strategische Einsicht übertragen.
In der klassischen chinesischen Sprache begegnet 锐 häufig in militärischen oder philosophischen Kontexten, z. B. in Ausdrücken wie 锐气 (ruìqì, ‚kämpferischer Elan‘) oder 锐利 (ruìlì, ‚scharf, durchdringend‘). Seine Verwendung unterstreicht stets eine hohe Intensität, Präzision oder Durchschlagskraft – nicht nur physisch, sondern auch geistig.
Als HSK-6-Zeichen ist 锐 Teil des fortgeschrittenen Wortschatzes und erscheint regelmäßig in akademischem, journalistischem und literarischem Chinesisch. Es verlangt ein feines Gespür für Nuancen: Während es bei Objekten oft ‚scharfkantig‘ bedeutet, beschreibt es bei Menschen oder Fähigkeiten meist ‚scharfsinnig‘, ‚eindringlich‘ oder ‚entschlossen‘ – immer mit einer positiven Konnotation von Effizienz und Zielgenauigkeit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →