锲
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 锲 taucht historisch in bronzezeitlichen Inschriften und vor allem in klassischen Texten wie *Xunzi* (3. Jh. v. Chr.) auf, wo es im Ausdruck 锲而不舍 die Tugend der beharrlichen Anstrengung verkörpert. Diese Redewendung ist bis heute fester Bestandteil offizieller Sprache, Schulbücher und staatlicher Kampagnen zur Förderung von Fleiß und Ausdauer.
Die Form des Zeichens leitet sich nicht von einem Piktogramm ab, sondern ist ein typisches phonetisch-semantisches Kompositum: Das linke Radikal 钅 deutet auf Metallwerkzeuge (z. B. Meißel), das rechte 契 liefert Klangnähe und zugleich semantische Verbindung zu Vertragsknochen – also Objekten, die durch präzises Einschneiden hergestellt wurden.
Das Zeichen 锲 (qiè) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem linken Radikal 钅 (Metall, Jin-Teil), das auf Materialien wie Metallwerkzeuge hinweist, und dem rechten phonetischen Bestandteil 契 (qì/qiè), das die Aussprache annähernd vorgibt. Es ist ein klassisches Schriftzeichen mit literarischem Charakter und wird heute fast ausschließlich in festen Redewendungen oder gehobener Sprache verwendet.
Die Bedeutung ‚einschneiden‘ oder ‚tief eindringen‘ ist metaphorisch geprägt: Ursprünglich bezeichnete es das Einschneiden von Holz oder Knochen bei der Herstellung von Vertragsknochentafeln (契) in der Zhou-Zeit – ein Akt, der Dauerhaftigkeit und Verbindlichkeit symbolisierte. Daher verbindet 锲 nicht nur physisches Schneiden, sondern auch nachhaltige, zielgerichtete Einwirkung.
Im modernen Chinesisch erscheint 锲 selten isoliert, aber zentral in der Redewendung 锲而不舍 (qiè ér bù shě) – ‚beharrlich weitermachen, ohne aufzugeben‘. Diese Wendung stammt aus dem klassischen Werk *Xunzi* und beschreibt den Prozess des Lernens als stetiges, tiefes Eindringen – vergleichbar mit dem feinen, wiederholten Schnitt eines Meißels. Sie ist ein Schlüsselbegriff für chinesische Bildungsphilosophie.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →