镶
Zeichengeschichte & Erklärung
Im historischen China wurde 镶 vor allem in der kaiserlichen Werkstatt und bei Militärhandwerkern verwendet – dokumentiert etwa in Ming- und Qing-Dynastie-Gutachten über Waffenverzierungen oder Möbelrestaurierungen. Heute findet es sich in Fachtexten zur Restaurierung antiker Objekte, in Museumsbeschreibungen sowie in Werken über traditionelle chinesische Goldschmiedekunst (如‘金银错’ Technik).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares phono-semantisches Zeichen: 钅 signalisiert den Bezug zu Metallverarbeitung, 相 liefert den Lautwert xiāng. Die heutige Standardform geht auf die reguläre Kursivschrift (楷书) der Tang-Dynastie zurück und blieb seitdem stabil.
Das Zeichen 镶 (xiāng) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Metall-Radikal 钅 links und dem phonetischen Bestandteil 相 rechts. Es gehört zur fortgeschrittenen Schriftstufe (HSK 6) und vermittelt die präzise technische Handlung des Einlegens oder Einbettens von Materialien – meist Edelmetallen, Steinen oder anderen Verzierungen – in eine Trägerstruktur wie Holz, Leder oder Metall.
Historisch entstand 镶 im Zusammenhang mit der chinesischen Kunsthandwerkstradition, insbesondere bei der Herstellung kostbarer Gegenstände wie Schwerter, Ritualgefäße, Möbel und Kleidung. Die Bedeutung umfasst sowohl handwerkliche Präzision als auch ästhetische Intention: Das Eingelegte hebt sich durch Kontrast hervor und verleiht dem Objekt Wert und Symbolkraft.
Grammatikalisch fungiert 镶 meist als Verb in transitiver Verwendung, oft mit Ergänzungen zu Material (z. B. 镶金 „mit Gold einlegen“) oder Zielobjekt (z. B. 镶在刀鞘上 „in die Scheide einlegen“). Es erscheint selten alleinstehend, sondern typischerweise in festen Verbverbindungen oder Substantivkomposita, was seine hohe Kontextabhängigkeit unterstreicht.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →