考
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch geht 考 auf die Zhou-Dynastie zurück, wo es in Bronzeinschriften zur Bezeichnung von rituellen Prüfungen der Loyalität und Leistungsfähigkeit von Beamten diente. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es zentral im Kaiserlichen Prüfungssystem (科举 kējǔ), das über sozialen Aufstieg entschied. Heute ist es allgegenwärtig im Bildungskontext: Schüler sagen 考试了 (kǎoshì le, ‚die Prüfung ist vorbei‘), Lehrer sprechen von 考点 (kǎodiǎn, ‚Prüfungsinhalte‘), und Unternehmen nutzen 考核 (kǎohé, ‚Leistungsbeurteilung‘).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes Ideogramm: Die obere Komponente 耂 repräsentiert einen gebeugten Greis – Symbol für Erfahrung und Autorität bei der Beurteilung; die untere Form 丂 ist eine stilisierte Darstellung eines Prüfungsstabs oder -maßes, später phonetisch vereinheitlicht. Keine archäologische Quelle weist auf eine tierische oder natürliche Abbildung hin.
Das Zeichen 考 (kǎo) gehört zum HSK-Stufe-2-Wortschatz und zählt zu den grundlegenden Verben mit der Kernbedeutung ‚überprüfen‘, ‚prüfen‘ oder ‚testen‘. Es ist ein semantisch-phonetisches Kompositum: Die obere Komponente 耂 (lǎo, ‚älterer Mensch‘) fungiert als semantisches Radikal und deutet auf eine traditionelle Verbindung mit Wissen, Weisheit und Bewertung hin – historisch gesehen waren Prüfungen oft mit dem Urteil erfahrener Gelehrter verbunden.
Die untere Komponente 丂 (kǎo, hier phonetisch) gibt die Aussprache wieder. Obwohl das Zeichen heute vor allem im Kontext von Prüfungen (z. B. 考试 kǎoshì) verwendet wird, reicht seine Bedeutung weiter: Es umfasst auch das Überprüfen von Fakten, das Prüfen einer Hypothese oder das Testen einer Funktion. In der klassischen Sprache bezeichnete es bereits die Prüfung von Charakter und Leistung durch Vorgesetzte.
Grammatikalisch tritt 考 meist als Verb in Verbobjekt-Konstruktionen auf, häufig mit Objekten wie 試験 (Prüfung), 成績 (Noten), 知識 (Wissen) oder 電腦 (Computer). Es bildet keine autonomen Nomina, sondern erscheint fast ausschließlich in festen Wortverbindungen. Seine Flexibilität zeigt sich in der Kombinierbarkeit mit zahlreichen Substantiven und anderen Verben wie 考查 (kǎochá, ‚untersuchen‘) oder 考察 (kǎochá, ‚inspizieren‘), wobei jeweils Nuancen der Intensität und des Zwecks hinzutreten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →