隧
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 隧 erscheint seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in technischen Texten zur Wasserversorgung, etwa in Beschreibungen von unterirdischen Kanälen (z. B. in den ‚Annalen der großen Historiker‘). In der modernen Sprache ist es zentral für Infrastrukturberichte: In chinesischen Medien wird 隧 regelmäßig in Zusammenhang mit Hochgeschwindigkeitsbahnprojekten wie der Qinghai-Tibet-Bahn oder dem Hongkong–Shenzhen–Zhuhai-Brücken-Tunnel erwähnt.
Die Form ist kein Piktogramm, sondern ein rein logographisches Zeichen: Das linke Radikal 阝 deutet auf einen ortsfesten, bodennahen Ort hin (wie bei vielen Orts- oder Bauwörtern), während 遂 phonetisch und semantisch auf ‚vollenden, durchdringen‘ verweist – also den Akt des Durchbohrens eines Hindernisses.
Das Zeichen 隧 (suì) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 阝 (Yǒu’ěr, rechte Seite, ursprünglich ‚Stadtmauer‘ oder ‚Hügel‘) und dem phonetischen Bestandteil 遂 (suì), das sowohl die Aussprache als auch eine Assoziation mit ‚Durchdringen‘ oder ‚Erreichen eines Ziels‘ vermittelt. Es gehört zur Kategorie der fortgeschrittenen Schriftzeichen (HSK 6) und tritt fast ausschließlich in technischen, geografischen oder literarischen Kontexten auf.
Historisch gesehen entstand 隧 nicht als Piktogramm, sondern als Lehnzeichen im frühen Mittelchinesisch zur Bezeichnung von künstlichen Durchgängen durch Berge oder Erdböden – etwa für Wasserleitungen oder Verkehrswege. Seine Strichzahl von 14 folgt einer klaren Reihenfolge: zuerst das Radikal 阝 (2 Striche), dann die 12 Striche des rechten Teils 遂 in standardisierter Schreibweise.
Im modernen Chinesisch wird 隧 selten isoliert verwendet, sondern fast immer in festen Wortverbindungen wie 隧道 (suìdào, ‚Tunnel‘) oder technischen Begriffen wie 隧洞 (suìdòng). Es vermittelt stets die Vorstellung eines geschlossenen, länglichen Hohlraums, der Hindernisse überwindet – sei es physisch (Gebirge), infrastrukturell (Verkehr) oder metaphorisch (in literarischen Bildern).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →