雀
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 雀 in klassischen Texten wie dem ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.) explizit als Bezeichnung für kleine, fliegende Vögel definiert – vor allem den Haus-Spatz (Passer montanus), der seit Jahrtausenden in chinesischen Dörfern und Städten lebt. Das Zeichen ist Bestandteil zahlreicher idiomatischer Ausdrücke wie 雀跃 (quèyuè, ‚vor Freude hüpfen wie ein Spatz‘) und findet sich in literarischen Werken bis hin zur modernen Lyrik als Symbol für Alltäglichkeit, Beharrlichkeit und Lebensfreude.
Die Schriftform ist ein klares Piktogramm: Die obere Hälfte 隹 stellt einen Vogel mit Kopf, Flügeln und Schwanz dar; die untere Komponente 小 (xiǎo, ‚klein‘) verstärkt die Bedeutung ‚kleiner Vogel‘. Dieser Aufbau ist bereits in Bronzinschriften der Westlichen Zhou-Dynastie nachweisbar.
Das Zeichen 雀 ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Radikal 隹 („Vogel“), das ursprünglich ein stilisiertes Bild eines kleinen Singvogels darstellte. Es gehört zu den ältesten chinesischen Schriftzeichen und erscheint bereits in Orakelknocheninschriften der Shang-Dynastie als Piktogramm für Vogelarten wie Spatzen oder Drosseln. Die heutige Form entstand durch Vereinfachung, behielt aber die klare Assoziation mit kleineren Vögeln bei.
Obwohl 雀 standardmäßig als què ausgesprochen wird (Bedeutung: „Spatz“, „kleiner Vogel“), existiert die Lesung qiāo – allerdings nur in sehr spezifischen historischen oder dialektalen Kontexten, z. B. in alten medizinischen Texten zur Beschreibung von Hautveränderungen. Diese Aussprache ist nicht im modernen Standardchinesisch gebräuchlich und wird vom HSK-6-Lehrplan nicht abgedeckt.
Die Angabe ‚a freckle‘ als Grundbedeutung ist irreführend: 雀 allein bedeutet niemals ‚Fleck‘ oder ‚Sommersprosse‘. Der Begriff für Sommersprosse lautet 雀斑 (quèbān), wobei 雀 hier metaphorisch auf die kleine, dunkle, vogelähnliche Form des Flecks verweist – eine bildhafte Sprachmetapher, keine lexikalische Grundbedeutung des Einzelzeichens.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →