雇
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 雇 seit der Han-Dynastie in amtlichen Dokumenten auf, vor allem in Zusammenhang mit der Einstellung von Beamtenhilfskräften oder Soldaten. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es standardisiert in Steuer- und Personalakten zur Registrierung bezahlter Dienstleister. Heute ist es zentral im chinesischen Arbeitsgesetz (劳动合同法), wo 雇佣beziehung (gùyōng guānxi) den gesetzlichen Rahmen für Arbeitnehmer-Schutz definiert.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klar strukturiertes Leihzeichen: links 隹 als Radikal (ursprünglich Vogel, später übertragen auf ‚bewegliche Person‘), rechts 顧 als phonetisch-semantischer Träger. Die Strichzahl von 12 folgt strengen Schreibregeln – insbesondere die horizontale Linie im linken Teil muss vor der vertikalen abgeschlossen sein, was die formelle, regelgeleitete Natur des Begriffs spiegelt.
Das Zeichen 雇 (gù) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 隹 (zhuī), das ursprünglich ‚kurzschwänziger Vogel‘ bedeutet und hier als semantisches Element für ‚Person‘ oder ‚lebendige Einheit‘ dient – eine historische Übertragung, die auf der Vorstellung beruht, dass Menschen wie Vögel mobil, handlungsfähig und einzeln verpflichtbar sind. Es gehört zu den fortgeschrittenen Zeichen des HSK 6 und tritt fast ausschließlich in formellen, administrativen oder rechtlichen Kontexten auf.
Der rechte Teil des Zeichens, 顧 (gù), fungiert als Lautkomponente und bedeutet zugleich ‚sich umsehen, beachten, achten‘ – was die kulturelle Nuance unterstreicht: Anstellen ist kein bloßer Vertrag, sondern impliziert Aufmerksamkeit, Verantwortung und gegenseitige Wertschätzung. Diese Doppelbedeutung macht 雇 zu einem präzisen Begriff für die bewusste, verbindliche Übernahme einer Arbeitsbeziehung.
Im modernen Chinesisch wird 雇 selten isoliert verwendet, sondern fast immer in Verbkomposita wie 雇佣 (gùyōng) oder 雇主 (gùzhǔ). Es ist stark mit Rechtsvorschriften, Arbeitsverträgen und Unternehmenssprache verbunden. Seine Verwendung signalisiert formelle, nicht informelle Beschäftigung – im Gegensatz zu alltäglichen Alternativen wie 请 (qǐng, ‚engagieren‘) oder 招聘 (zhāopìn, ‚rekrutieren‘).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →