雹
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 雹 bereits in der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in Orakelknocheninschriften als Zeichen für zerstörerische Wetterereignisse – oft im Zusammenhang mit Ernteausfällen oder himmlischen Vorzeichen. In klassischen Texten wie dem ‚Zuo Zhuan‘ wird es in Berichten über Naturkatastrophen erwähnt, stets mit negativer Konnotation. Heute findet es sich regelmäßig in amtlichen Wetterwarnungen des China Meteorological Administration (CMA) und landwirtschaftlichen Risikoanalysen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares Form-Laut-Zeichen: Das obere 雨 zeigt visuell den Zusammenhang mit Wetterphänomenen, während 包 (ursprünglich ‚umschließen‘) lautlich an báo erinnert. Eine etymologische Verbindung zu ‚eingeschlossenem Eis‘ ist nicht belegbar – vielmehr handelt es sich um eine konventionelle phonetische Assoziation innerhalb des chinesischen Schriftsystems.
Das Zeichen 雹 (báo) ist ein semantisches Kompositum aus dem Wetter-Radikal 雨 (Regen) und dem phonetischen Bestandteil 包 (bāo), das hier leicht abgewandelt als Lautträger dient. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚Form-Laut-Zeichen‘ (xíngshēngzì), die etwa 80 % aller chinesischen Schriftzeichen ausmachen. Die Radikal-Komponente verweist direkt auf den natürlichen Kontext – atmosphärische Erscheinungen – während die untere Komponente die Aussprache annähernd wiedergibt.
Obwohl 雹 nur 13 Striche umfasst, erfordert seine Strichfolge präzise Koordination: Der Regen-Radikal wird zuerst in vier Strichen geschrieben (oben links nach rechts, dann drei senkrechte Tropfen), danach folgt die untere Hälfte mit den acht Strichen von 包 – beginnend mit dem oberen Halbbogen, gefolgt von waagerechtem Strich, vertikalem Strich und abschließendem Umriss. Fehlende Beachtung der Reihenfolge führt zu unleserlicher Form.
Im modernen Chinesisch ist 雹 selten alleinstehend; es erscheint fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie ‚hagelartig‘ oder ‚Hagelsturm‘. Seine Verwendung ist stark fachsprachlich geprägt – vor allem in Meteorologie, Landwirtschaftsberichten und Katastrophenwarnungen. Aufgrund seiner spezifischen Bedeutung und geringen Alltagsfrequenz zählt es zum HSK-Stufe-6-Wortschatz, also zum fortgeschrittenen Niveau.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →