颁
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 颁 seit der Tang-Dynastie (618–907) in amtlichen Dokumenten auf, insbesondere in Edikten und kaiserlichen Erlässen. In der Ming- und Qing-Zeit wurde es systematisch in Verwaltungsakten zur Verkündung von Gesetzen, Steuerreformen oder Rangverleihungen genutzt. Heute findet man es regelmäßig in Regierungspressemitteilungen, Gesetzestexten und diplomatischen Erklärungen – etwa beim ‚Verkünden der neuen Datenschutzverordnung‘ (颁布新数据保护条例).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Das Radikal 页 deutet auf die Ebene der offiziellen Darstellung hin, während 分 die Aussprache annähert und die Funktion des ‚Weitergebens‘ betont – eine typische Konstruktion für administrative Handlungen in der klassischen chinesischen Schriftsprache.
Das Zeichen 颁 (bān) ist ein semantisches Kompositum aus dem Radikal 页 (yè, ‚Seite‘ oder ‚Blatt‘) und dem phonetischen Bestandteil 分 (fēn, ‚teilen‘). Es gehört zu den fortgeschrittenen Schriftzeichen des HSK-Stufen 6 und wird fast ausschließlich in formellen, administrativen oder juristischen Kontexten verwendet. Die Bedeutung ‚verkünden‘ oder ‚erlassen‘ bezieht sich stets auf offizielle Akte – etwa Gesetze, Verordnungen oder Auszeichnungen – und impliziert Autorität sowie institutionelle Geltung.
Etymologisch verweist das Radikal 页 nicht auf Papier im modernen Sinne, sondern ursprünglich auf die menschliche Stirn bzw. das Gesicht – später als Symbol für ‚offizielle Darstellung‘ übertragen. Das Element 分 unterstreicht die Aktivität des ‚Teilens‘, also der öffentlichen Bekanntmachung: Etwas wird nicht nur geschaffen, sondern aktiv an die Öffentlichkeit weitergegeben. Dieser Aspekt macht 颁 zu einem typischen Verb für staatliche Kommunikation.
Im heutigen Chinesisch erscheint 颁 fast nie isoliert, sondern stets in festen Verbindungen wie 颁布 (bānbù, ‚verkünden‘) oder 颁发 (bānfā, ‚verleihen/ausstellen‘). Es ist kein alltagssprachliches Wort, sondern ein terminologisches Element der Verwaltungssprache. Seine Verwendung signalisiert Rechtsgültigkeit und formale Absicht – etwa bei der Verkündung einer neuen Verfassungsbestimmung oder der Übergabe eines Staatspreises.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →