饥
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert erscheint 饥 bereits in der Han-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in offiziellen Berichten über Ernteausfälle und Hungersnöte, etwa in den ‚Geschichtswerken der frühen Dynastien‘. In modernen amtlichen Dokumenten wie dem ‚Weißbuch zur Ernährungssicherheit‘ (2019) wird es gezielt in Verbindung mit 饥饿 (jī’è) verwendet, um strukturelle Nahrungsmittelunsicherheit zu beschreiben – nie für individuellen Kurzzeit-Hunger.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein reguläres phonetisch-semantisches Zeichen: Das linke Radikal 饣 ist eine vereinfachte Form von 食 (shí, ‚essen‘), das rechte 几 war ursprünglich ein eigenständiges Zeichen für ‚kleiner Tisch‘, dient hier aber rein als Lautträger für jī. Keine etymologische Verbindung zu ‚Tisch‘ besteht – dies ist ein häufiger Missverständnisgrund.
Das Zeichen 饥 (jī) ist ein semantisches Kompositum aus dem Nahrung-Radikal 饣 (shí, ‚Essen‘) und dem phonetischen Bestandteil 几 (jī), das hier die Aussprache angibt. Es gehört zur Gruppe der sogenannten ‚linker-Radikal-Rechter-Phonogramm‘-Zeichen und ist seit der Han-Dynastie in dieser Form belegt. Seine Struktur spiegelt die chinesische Schriftprinzipien wider: Die Bedeutung wird durch das Radikal, die Aussprache durch den rechten Teil vermittelt.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen tritt 饥 vorwiegend in literarischen, historischen oder bildungssprachlichen Kontexten auf – im Alltag wird meist das einfacheres 着急 (zhejí) oder 口渴/饿 (è) für physischen Hunger verwendet. Dennoch bleibt 饥 zentral in festen Ausdrücken wie 饥饿 (jī’è, ‚Hungersnot‘) und bildet die Grundlage für zahlreiche Fachbegriffe in Agrar-, Sozial- und Wirtschaftsdiskursen.
Die Verwendung von 饥 unterliegt stilistischen Nuancen: Es vermittelt nicht nur physiologisches Verlangen nach Nahrung, sondern auch soziale Not, systemische Mangelzustände oder metaphorische Sehnsucht (z. B. in 饥渴求知, ‚durstig nach Wissen‘). Diese erweiterte Semantik macht es zu einem Schlüsselzeichen für das Verständnis chinesischer rhetorischer Traditionen und politischer Sprache des 20. Jahrhunderts.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →