饲
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 饲 wird in amtlichen Dokumenten der chinesischen Landwirtschaftsverwaltung regelmäßig verwendet, etwa in Begriffen wie 饲料 (sìliào, ‚Tierfutter‘) oder 饲养标准 (sìyǎng biāozhǔn, ‚Haltungsstandards‘). Es taucht auch in Gesetzesentwürfen zur Tierschutzverordnung auf, wo es präzise die menschliche Verantwortung für die Ernährung von Nutztieren benennt. Historisch lässt sich seine Verwendung bis in die Ming-Dynastie zurückverfolgen, allerdings noch in der traditionellen Form 飼.
Die vereinfachte Form 饲 entstand 1956 als Teil der offiziellen Schriftreform und ersetzte 飼 in allen Schulbüchern, Zeitungen und staatlichen Publikationen. Ihre Struktur folgt dem Standardmuster für Nahrung-bezogene Verben: das Radikal 饣 signalisiert den Bezug zu Nahrung, während 司 (sī) die Aussprache annähernd wiedergibt – ein typisches Beispiel für das phonetische Komponentenprinzip in der chinesischen Schrift.
Das Zeichen 饲 (sì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Nahrung-Radikal 饣 (shí, ‚Essen‘) links und dem phonetischen Bestandteil 司 (sī) rechts. Es vermittelt die Bedeutung ‚Tiere füttern‘ oder ‚züchten‘, wobei der Fokus auf gezielter, menschlicher Versorgung liegt – nicht auf natürlicher Nahrungsaufnahme. Das Radikal weist klar auf den Zusammenhang mit Nahrung und Ernährung hin.
Historisch entstand 饲 als vereinfachte Form des traditionellen Zeichens 飼, das denselben Lautwert und dieselbe Bedeutung hat. In der Volksrepublik China wurde es 1956 im Rahmen der Vereinfachung der chinesischen Schrift offiziell eingeführt. Obwohl beide Varianten heute nebeneinander existieren, dominiert 饲 in vereinfachten Texten, insbesondere in landwirtschaftlichen und veterinärmedizinischen Kontexten.
Im modernen Chinesisch wird 饲 fast ausschließlich transitiv verwendet und erfordert ein Objekt – meist ein Tier oder eine Tierart. Es ist kein alltagssprachliches Verb wie 吃 (chī, ‚essen‘), sondern ein technisches bzw. fachsprachliches Verb, das in Berichten, Richtlinien oder Lehrmaterialien zur Tierhaltung vorkommt. Seine Verwendung signalisiert oft eine systematische, gewerbliche oder forschungsgeleitete Haltung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →