馈
Zeichengeschichte & Erklärung
Im historischen Kontext wurde 馈 vor allem in klassischen Texten wie den ‚Ritenbüchern‘ (Lǐjì) und lokalen Tempelinschriften verwendet, um rituelle Speiseopfer an Ahnen oder lokale Gottheiten zu beschreiben. In der Ming- und Qing-Dynastie erscheint es in Steuerdokumenten zur Bezeichnung von ‚Zwangsabgaben‘ in Form von Lebensmitteln an staatliche Lager. Heute findet man es in amtlichen Mitteilungen über Katastrophenhilfe, z. B. ‚向灾区馈赠物资‘ (Lieferung von Hilfsgütern an Katastrophengebiete).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein klares semantisch-phonetisches Zeichen: Das linke Radikal 饣 signalisiert den Bezug zu Nahrung, während das rechte Element 贵 (guì) sowohl den Lautwert als auch die Wertigkeit der Gabe vermittelt – denn nur etwas ‚Wertvolles‘ wird als Opfer angenommen.
Das Zeichen 馈 (kuì) gehört zur Gruppe der semantisch-phonetischen Komposita und besteht aus dem Nahrungsradikal 饣 (shí, ‚Essen‘) links und dem phonetischen Bestandteil 贵 (guì, ‚wertvoll, teuer‘) rechts. Es vermittelt die Vorstellung von etwas Wertvollem, das als Opfergabe dargebracht wird – typischerweise Nahrung oder andere kostbare Güter. Historisch war dieses Zeichen eng mit rituellen Praktiken verbunden, bei denen Speisen den Ahnen oder Gottheiten übergeben wurden.
Obwohl die Grundbedeutung ‚Opfergabe darbringen‘ lautet, hat sich die Verwendung im modernen Chinesisch erweitert: Heute bezeichnet 馈 auch allgemein das Überreichen von Geschenken, Spenden oder Ressourcen – stets mit einer Konnotation von Respekt, Dankbarkeit oder Pflicht. Es ist ein formelles, literarisches Verb, das in offiziellen Dokumenten, Berichten über Wohltätigkeitsaktionen oder kulturellen Texten häufiger vorkommt als im Alltagsgespräch.
Als HSK-6-Zeichen ist 馈 Teil des fortgeschrittenen Wortschatzes und setzt Kenntnis verwandter Begriffe wie 贡 (gòng, ‚Tribut‘), 献 (xiàn, ‚darbringen, opfern‘) und 餐 (cān, ‚Mahlzeit‘) voraus. Die Strichzahl von 12 und die klare Trennung in Radikal und Lautbestandteil erleichtern das Erlernen, solange man die Bedeutung des Radikals 饣 und die Aussprache von 贵 kennt. Fehlerquellen sind oft Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen wie 馈 vs. 馈 (keine Variante) oder mit 馈 vs. 馈 (keine existierende Form) – hier hilft das bewusste Einprägen der rechten Komponente 贵.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →