驱
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 驱 seit der Han-Dynastie (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in militärischen und administrativen Texten als Begriff für das systematische Vertreiben feindlicher Truppen oder unerwünschter Gruppen – etwa in den „Geschichtlichen Aufzeichnungen“ (Shǐjì). Im modernen Chinesisch wird es vor allem in formellen Kontexten verwendet: Medien berichten von 驱逐非法移民 (qūzhú fǎlǜ wàilái mín), Behörden verhängen 驱离令 (qūlí lìng) bei Protesten.
Als vereinfachtes Zeichen entstand 驱 durch Reduktion des traditionellen 驅, wobei das rechte Element 区 (qū) phonetisch übernommen wurde. Es ist kein Piktogramm, sondern ein klares Beispiel für die Vereinfachungslogik: Erhalt der Aussprache und des Bedeutungskerns bei reduzierter Schreibkomplexität.
Das Zeichen 驱 (qū) ist ein semantisch-phonetisches Kompositum mit dem Radikal 马 (Pferd), das die semantische Kategorie ‚Bewegung‘ oder ‚Transport‘ andeutet. Ursprünglich bezog es sich auf das Treiben eines Pferdes – eine konkrete, körperliche Handlung, die später metaphorisch auf das Vertreiben oder Ausstoßen von Personen, Ideen oder Kräften übertragen wurde.
Es gehört zum HSK-Level 6 und tritt fast ausschließlich in zusammengesetzten Wörtern auf; als Einzelzeichen ist es im modernen Hochchinesisch selten. Die Aussprache qū ist ein Ton 1-Laut mit leichtem Lippenrundungsmerkmal, was für Deutschsprachige oft Verwechslungen mit qù (Ton 4) birgt – besonders bei Wörtern wie 驱除 (qūchú) und 去除 (qùchú).
Die Strichfolge (7 Striche) folgt einer klaren logischen Abfolge: zuerst das Radikal 马 (5 Striche), dann der phonetische Bestandteil 区 (qū, 4 Striche), wobei der letzte Strich des Radikals mit dem ersten des Rechtsbestandteils verschmilzt. Dies spiegelt die historische Vereinfachung wider, die seit den 1950er-Jahren offiziell gilt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →