鸦
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch taucht 鸦 in klassischen Texten wie den Gedichten der Tang-Dynastie auf, etwa bei Li Bai, wo Krähen symbolisch für Einsamkeit oder unheilvolle Vorzeichen stehen. In der modernen Sprache ist es vor allem Bestandteil des häufigen Begriffs 乌鸦 (wūyā) und der Redewendung 鸦雀无声 (yāquè wúshēng), die seit der Ming-Zeit belegt ist und heute in Schulen und Medien zur Beschreibung von gespannter Stille genutzt wird.
Das Zeichen ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes phono-semantisches Kompositum: Das linke Radikal 鸟 deutet die Tierkategorie an, das rechte 牙 gibt – historisch annähernd – die Aussprache wieder. Es entstand nicht aus einer bildlichen Darstellung der Krähe, sondern durch systematische Schriftentwicklung.
Das Zeichen 鸦 (yā) ist ein semantisches Leitzeichen mit dem Vogel-Radikal 鸟 (niǎo) als semantischem Träger und dem Lautzeichen 牙 (yá) als phonetischem Hinweis. Es gehört zur Kategorie der phono-semantischen Komposita und wurde historisch für die Bezeichnung von Krähen und Raben verwendet – Vögel, die in der chinesischen Literatur oft mit Dunkelheit, Vorahnung oder Einsamkeit assoziiert werden.
Als HSK-Stufe-6-Zeichen ist 鸦 kein Alltagswort, sondern erscheint vorwiegend in literarischen, poetischen oder idiomatischen Kontexten. Es wird selten isoliert verwendet, vielmehr fast ausschließlich in festen Wortverbindungen wie 乌鸦 (wūyā, ‚Rabe‘) oder metaphorischen Ausdrücken wie 鸦雀无声 (yāquè wúshēng, ‚so still wie Krähen und Spatzen‘), was absolute Stille beschreibt.
Die Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das Radikal 鸟 (9 Striche insgesamt, aber hier reduziert auf seine vereinfachte Form mit 5 Strichen im linken Teil), dann rechts das phonetische Element 牙 (4 Striche). Die Vereinfachung von 鴉 zu 鸦 erfolgte 1956 im Rahmen der chinesischen Schriftreform; die traditionelle Form enthält ein komplexeres 鳥-Radikal.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →