筲
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 筲 vor allem in Südchina (z. B. Guangdong, Fujian) zur Aufbewahrung und zum Transport von Reis, Getreide oder Wasser verwendet. In alten landwirtschaftlichen Dokumenten und lokalen Volksliedern taucht es gelegentlich auf, stets im Kontext praktischer Haushalts- oder Feldarbeit. Heute findet man es noch in Museen, ethnografischen Sammlungen oder bei traditionellen Handwerkern, die Bambuskörbe herstellen.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: ⺮ deutet auf das Material (Bambus), 少 gibt die Aussprache wieder (shāo, obwohl 少 normalerweise shǎo bedeutet – eine typische phonetische Approximation in der chinesischen Schrift). Die Form hat sich seit der Han-Dynastie stabil erhalten.
Das Zeichen 筲 (shāo) ist ein semantisches Kompositum aus dem Bambus-Radikal ⺮ links und dem phonetischen Bestandteil 少 rechts. Es gehört zu den traditionellen Handwerkszeichen für Gefäße aus geflochtenem Bambus oder Rattan und bezeichnet spezifisch einen runden, offenen Korb mit flachem Boden, oft verwendet zum Transport von Reis, Gemüse oder Wasser in ländlichen Gebieten Chinas.
Obwohl es heute selten im Alltagsgebrauch vorkommt, bleibt 筲 in regionalen Dialekten, historischen Texten und literarischen Beschreibungen präsent – etwa in Berichten über südchinesische Dorfleben oder in der klassischen Landwirtschaftsliteratur. Seine Schreibweise folgt einer klaren Strichfolge: Zuerst das Radikal ⺮ (6 Striche), dann das rechte Element 少 (4 Striche), wobei der letzte Strich des Radikals und der erste des rechten Teils optisch verbunden sind.
Das Zeichen ist kein HSK-Zeichen und erscheint nicht in den offiziellen HSK-Vokabellisten, da es als archaisch oder regional gilt. Dennoch ist es wichtig für das Verständnis traditioneller chinesischer Materialkultur, insbesondere im Zusammenhang mit handgefertigten Bambusgegenständen und ländlicher Lebenspraxis. Seine Aussprache shāo ist monosyllabisch und betont auf der ersten Tonstufe (hoher, flacher Ton).
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →