丼
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 丼 findet sich in der chinesischen Sprachpraxis nahezu ausschließlich in japanischen Restaurants, auf internationalen Speisekarten oder in kulinarischen Fachtexten zur Darstellung japanischer Küche. Es ist in keiner amtlichen chinesischen Sprachliste (wie dem HSK-Vokabular oder dem Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn) enthalten. Historisch gesehen entstand es in Japan während der Edo-Zeit als vereinfachte Darstellung einer Schüssel mit Inhalt – ein typisches Kokuji ohne Vorläufer in der chinesischen Schriftgeschichte.
Als Piktogramm stellt 丽 die Form einer runden Schüssel (die obere horizontale Linie als Rand, der vertikale Strich als Griff oder Inhaltshinweis) dar – doch diese Interpretation ist rein japanisch und nicht in chinesischen Paläographiequellen belegt. Die Form entspricht keiner historischen chinesischen Radikalstruktur.
Das Zeichen 丼 ist kein chinesisches Schriftzeichen im engeren Sinne, sondern ein japanisches Kokuji – also ein Zeichen, das in Japan eigenständig entwickelt wurde und nicht aus der klassischen chinesischen Schrifttradition stammt. Es wird in der chinesischen Standardschrift (GB/T 2312, GBK, Unicode) zwar technisch kodiert, aber weder in modernen chinesischen Wörterbüchern noch in offiziellen Sprachstandards wie dem HSK verzeichnet. Seine Verwendung im Chinesischen ist praktisch nicht existent.
In Japan dagegen ist 丼 (dòng im chinesischen Lesewert, aber meist als don oder donburi im japanischen On’yomi bzw. Kun’yomi gelesen) ein etabliertes Zeichen für eine spezifische Gerichteklasse: eine Schüssel mit gekochtem Reis, belegt mit verschiedenen Zutaten wie Fleisch, Ei oder Gemüse. Es fungiert als Abkürzung für den Begriff 丼物 (donburi-mono), also ‚Schüsselgerichte‘.
Im chinesischen Sprachraum wird dieses Zeichen daher ausschließlich in japanischen Speisekarten, gastronomischen Kontexten oder als Fremdwort übernommen – vergleichbar mit dem englischen Wort ‚sushi‘ im Deutschen. Es hat keinerlei semantische oder grammatische Funktion im Mandarin und wird von Muttersprachlern nicht als Teil des chinesischen Schriftsystems wahrgenommen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →