亟
Zeichengeschichte & Erklärung
亟 wird heute fast ausschließlich in schriftlichen, hochformellen Kontexten verwendet – etwa in Regierungsdokumenten, Zeitungsartikeln oder juristischen Texten, um akute Notwendigkeit zu betonen (z. B. ‚die Lage erfordert sofortige Maßnahmen‘). Es erscheint regelmäßig in Redewendungen wie 亟待解决 (jídài jiějué) – ‚dringend zu lösen‘ –, einer Standardphrase in chinesischen Medienberichten über soziale Probleme.
Ursprünglich war 亟 kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): Die obere Komponente (二 + 口) diente früher als Lautkomponente, die untere (卩) als semantische Andeutung für ‚Person in Handlung‘. In der Überlieferung der Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.) wird es als ‚schnell, ohne Verzögerung‘ definiert – eine Bedeutung, die bis heute unverändert erhalten blieb.
Das Zeichen 亟 (jí) ist ein klassisches, literarisches Schriftzeichen mit starkem Nuancenreichtum. Es vermittelt Dringlichkeit, innere Unruhe oder eindringliche Ernsthaftigkeit – nicht nur äußere Eile, sondern auch eine emotionale oder moralische Dringlichkeit. Historisch erscheint es bereits in der Zhou-Dynastie in Bronzinschriften und wurde später in offiziellen Dokumenten und klassischer Literatur zur Betonung dringender Handlungsnotwendigkeit verwendet.
Es gehört zu den sogenannten „Zwei-Strich-Radikalen“ (二), was auf seine Struktur hinweist: Die obere Komponente besteht aus zwei waagerechten Strichen (二), die untere aus einem stilisierten „Person“-Zeichen (卩), das hier jedoch nicht als eigenständiges Radikal fungiert, sondern Teil der phonetischen Komponente bildet. Die 8 Striche folgen einer klaren, symmetrischen Abfolge – von oben nach unten, links nach rechts.
Die zweite Aussprache qì ist archaisch und tritt heute praktisch nur noch in historischen Texten oder speziellen Fachkontexten (z. B. alten medizinischen Texten) auf. Im modernen Hochchinesisch dominiert jí; die Verwendung ist jedoch selten im Alltagssprachgebrauch und bleibt vorwiegend schriftlich, besonders in formellen, journalistischen oder administrativen Kontexten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →