仕
Zeichengeschichte & Erklärung
In der chinesischen Geschichte war 仕 zentral für die Beschreibung des konfuzianischen Idealbildes des Gelehrtenbeamten: Jemand, der nach bestandener Kaiserprüfung in den Staatsdienst eintrat – also 仕 (shì) wurde. Das Zeichen erscheint in klassischen Werken wie den ‚Gesprächen des Konfuzius‘ (Lunyu) und in offiziellen Dynastiegeschichten zur Kennzeichnung von Amtsannahme. Heute findet es sich vor allem in Redewendungen wie 入仕 (rùshì, ‚in den Staatsdienst eintreten‘) und in offiziellen Titeln wie 仕官 (shìguān).
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein Sinn-Laut-Zeichen (xíngshēngzì): 亻 zeigt die menschliche Tätigkeit an, 士 liefert sowohl Klang als auch Bedeutung – denn 士 selbst bezeichnete bereits in der Zhou-Dynastie die Schicht der gebildeten Offiziere und Gelehrten, die später zur Beamtenklasse wurden.
Das Zeichen 仕 (shì) gehört zu den älteren Schriftzeichen mit klarem semantischem Aufbau: Es besteht aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 士 (auch shì, bedeutet ‚Gelehrter‘ oder ‚Krieger‘) rechts. Historisch bezeichnete es die Tätigkeit eines Beamten im Dienst der Staatsverwaltung – nicht bloß ‚arbeiten‘, sondern gezielt im öffentlichen Amt tätig sein. In der klassischen Literatur erscheint es häufig in Verbindungen wie 仕宦 (shìhuàn), was den Weg in die Beamtenlaufbahn beschreibt.
Im modernen Chinesisch ist 仕 selten alleinstehend; es tritt fast ausschließlich in festen Zusammensetzungen auf, besonders in formellen, literarischen oder historischen Kontexten. Es vermittelt stets eine Nuance von Verantwortung, Autorität und gesellschaftlicher Stellung – nie einfache Beschäftigung. Selbst in der Sprache der chinesischen Regierung wird es heute bewusst eingesetzt, um Tradition und Legitimität beamtlichen Handelns zu unterstreichen.
Obwohl 仕 kein HSK-Zeichen ist (es fehlt in allen offiziellen HSK-Listen bis Level 6), ist es für fortgeschrittene Lernende unverzichtbar, um historische Texte, amtliche Dokumente oder kulturelle Diskurse zu verstehen. Seine Präsenz in Wörtern wie 仕途 (Karriere als Beamter) oder 出仕 (Amtsantritt) macht es zum Schlüsselzeichen für das Verständnis der chinesischen Verwaltungskultur über Jahrtausende hinweg.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →