仟
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 仟 seit der Song-Dynastie (960–1279) systematisch in Finanzdokumenten eingesetzt, um das einfache Hinzufügen weiterer Striche zu 千 (z. B. zu 万 oder 十) zu verhindern. Es erscheint regelmäßig in amtlichen Aufzeichnungen der Ming- und Qing-Zeit sowie in modernen chinesischen Scheckvorlagen gemäß der Volksbank von China (PBOC) Richtlinien.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Kompositum: Das Radikal 亻 deutet auf menschliche Aktivität (hier: Vertragsabschluss, Buchführung), während 千 den Lautwert und die Bedeutung trägt. Es ist also eine stilisierte, sicherheitsorientierte Variante – keine ursprüngliche, sondern eine funktionale Entstehung aus der Verwaltungspraxis.
Das Zeichen 仟 (qiān) ist ein traditionelles chinesisches Zahlzeichen für ‚tausend‘ und gehört zur Gruppe der sogenannten ‚finanziellen Schriftzeichen‘, die in alten Rechnungsbüchern und offiziellen Dokumenten zur Betrugsverhütung verwendet wurden. Es ist eine Variante von 千, jedoch mit dem Menschenradikal 亻 – was auf seine historische Funktion als spezielle, schwer fälschbare Form hinweist, besonders bei Geldbeträgen und Verträgen.
Im modernen Chinesisch ist 仟 fast ausschließlich in formellen, juristischen oder finanziellen Kontexten anzutreffen, etwa auf Schecks, Steuerdokumenten oder Notarurkunden. Im Alltagsgebrauch wird stattdessen durchgängig 千 verwendet. Die Unterscheidung ist nicht semantisch, sondern rein orthografisch-regulatorisch: 仟 dient der Klarheit und Fälschungssicherheit.
Obwohl 仟 nur fünf Striche hat, folgt es einer klaren Strichfolge: senkrechter Strich (亻), dann waagerechter Strich, schräger Strich nach rechts unten, schräger Strich nach links unten, abschließender waagerechter Strich. Diese Strichreihenfolge ist standardisiert und entspricht den Regeln der chinesischen Schreibkunst – wichtig für Handschriften in amtlichen Dokumenten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →