伉
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 伉 findet sich heute vor allem in festen Ausdrücken wie 伉俪 (kànglì) – einer hochstilisierten Anrede für ein Ehepaar, etwa auf Hochzeits-Einladungen, Ehrenurkunden oder in offiziellen Reden. Es ist Teil der klassischen Literatursprache und wurde bereits in Han-Dynastie-Texten (206 v. Chr.–220 n. Chr.) zur Beschreibung harmonischer, gleichgestellter Eheverhältnisse verwendet.
Die Form 伉 ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen: Das linke Element 亻 deutet auf Menschlichkeit hin, das rechte 亢 (ursprünglich geschrieben als 冏, später vereinfacht zu 亢) liefert den Lautwert kàng und trägt zusätzlich die Nebenbedeutung ‚erhaben, ausgeglichen‘ – was die ideale Ehequalität unterstreicht.
Das Zeichen 伉 (kàng) ist ein semantisches Kompositum aus dem Menschen-Radikal 亻 und dem phonetischen Bestandteil 冏 (jiǒng), das ursprünglich ein stilisiertes Fenster oder Lichtsymbol darstellte. Es gehört zu den selteneren, literarisch geprägten Zeichen und wird fast ausschließlich in festen Ausdrücken verwendet – niemals alleinstehend im modernen Chinesisch.
Seine Bedeutung ‚Ehepartner‘ ist stets formell und respektvoll, oft mit Konnotationen von Gleichberechtigung und gegenseitiger Anerkennung verbunden. Im Gegensatz zu alltäglichen Begriffen wie 夫妻 (fūqī) oder 配偶 (pèi’ǒu) vermittelt 伉 eine klassische, fast rituelle Würde – typisch für offizielle Einladungen, Ehrungen oder literarische Texte.
Etymologisch geht 伉 auf die alte Bedeutung ‚gleichrangig, gleichwertig‘ zurück; dies spiegelt sich in der Verbindung mit dem Radikal für ‚Mensch‘ wider. Die Schreibweise mit nur sechs Strichen macht es vergleichsweise einfach, doch seine Seltenheit erfordert bewusstes Vokabeltraining – es taucht weder im HSK noch in Alltagsdialogen häufig auf.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →