伹
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 伹 findet sich lediglich in wenigen antiken Texten und klassischen Wörterbüchern wie dem Shuōwén Jiězì oder späteren Kommentaren zur Yìjīng. Es hat keinerlei dokumentierte Verwendung in Redewendungen, Dialekten oder moderner Literatur. Keine bekannte Idiomatik, kein Eintrag in zeitgenössischen Korpora (z. B. BCC, COCA-Chinesisch). Es ist linguistisch obsolet und wird von Muttersprachlern nicht erkannt.
Als phonetisch-semantisches Zeichen entstand 伹 nach dem Prinzip der chinesischen Schriftentwicklung: Das linke Radikal 亻 signalisiert Bezug zum Menschen, das rechte Element 屈 liefert den Lautwert und trägt zugleich die semantische Nuance von 'Einschränkung', 'Unterwerfung' – daher die historische Assoziation mit geistiger Unbeweglichkeit oder Sprachbehinderung.
Das Zeichen 伹 ist ein äußerst seltenes und veraltetes chinesisches Schriftzeichen, das in modernen Sprachgebrauch praktisch nicht mehr vorkommt. Es zählt nicht zu den standardisierten Zeichen der Volksrepublik China, fehlt in allen offiziellen Listen (wie GB2312, GBK, Unicode-Standardliste für Alltagsgebrauch) und wird weder im HSK noch in Schulcurricula behandelt. Seine Verwendung ist auf historische Texte oder spezialisierte philologische Werke beschränkt.
Die Angabe 'clumsy and dumb' als Grundbedeutung stützt sich auf alte lexikalische Quellen wie das Shuōwén Jiězì (100 n. Chr.), wo 伹 als Variante von 诎 (qū) – 'sich beugen, zurückweichen, eingeschränkt sein' – vermerkt ist, jedoch mit konnotativem Bezug auf geistige Unbeholfenheit oder sprachliche Ungeschicktheit. Diese Bedeutung ist nicht idiomatisch, sondern rein beschreibend und kontextabhängig.
Technisch handelt es sich um ein phonetisch-semantisches Kompositum: links das Menschen-Radikal 亻 (Menschenbezug), rechts das Lautzeichen 屈 (qū, 'sich beugen'). Die Strichzahl beträgt tatsächlich 6 (nicht 0), was auf einen Datenfehler in der Anfrage hindeutet. Die Aussprache qū ist korrekt, doch die Silbe wird heute fast ausschließlich durch das häufigere 屈 vertreten.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →