佌
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch dokumentiert findet sich 佌 in wenigen Fragmenten der ‚Shuōwén Jiězì‘ (100 n. Chr.), dem ältesten chinesischen Lexikon, wo es als Synonym zu 小 (xiǎo, ‚klein‘) und 卑 (bēi, ‚niedrig‘) definiert wird. In der Tang-Dynastie wurde es gelegentlich in satirischen Gedichten verwendet, um kleinliche Charaktere zu kennzeichnen – jedoch stets in stilistisch bewusster Altertümlichkeit.
Als rein semantisches Zeichen hat 佌 keine piktographische Herkunft; es ist kein Abbild einer Sache, sondern ein konstruiertes Zeichen aus zwei bestehenden Komponenten. Seine Form entstand nicht aus einem natürlichen Bild, sondern aus der systematischen Kombination von 亻und 此 zur Erzeugung einer spezifischen Bedeutungsebene.
Das Zeichen 佌 (cǐ) ist ein seltenes, archaisches Schriftzeichen der chinesischen Sprache. Es gehört nicht zum modernen Alltagswortschatz und taucht weder in den offiziellen HSK-Listen noch in gängigen Lehrbüchern auf. Seine Verwendung beschränkt sich fast ausschließlich auf klassische Texte, insbesondere in der Literatur der Zhou- und Han-Dynastie, wo es als Adjektiv mit der Bedeutung ‚klein‘, ‚unbedeutend‘ oder ‚petty‘ diente.
Etymologisch handelt es sich um ein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): Der linke Teil 亻(renpang) deutet auf die menschliche Sphäre hin, während der rechte Teil 此 (cǐ) sowohl die Aussprache als auch eine semantische Nuance von ‚dieser hier‘ bzw. ‚konkret Begrenzte‘ vermittelt. Dies unterstreicht die konnotative Wertung als ‚engstirnig‘ oder ‚geringfügig‘.
Im modernen Chinesisch ist 佌 praktisch verschwunden. Selbst in digitalen Korpora wie dem CCL (Chinese Corpus of Beijing Language and Culture University) erscheint es nahezu nie. Seine Kenntnis ist daher vorrangig für Spezialisten der klassischen Philologie relevant – nicht für Lernende des heutigen Hochchinesisch. Für den Sprachunterricht wird es nicht empfohlen.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →