佗
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 佗 in der Han-Dynastie-Zeit (206 v. Chr.–220 n. Chr.) in technischen und administrativen Dokumenten zur Beschreibung von Transport- und Tragverpflichtungen – etwa bei der Versorgung von Garnisonen oder beim Bau von Infrastruktur. In der Literatur des späten Kaiserreichs dient es gelegentlich als poetisches Synonym für ‚Last tragen‘ im übertragenen Sinn (z. B. Verantwortung).
Als Piktogramm hat 佗 keine direkte bildliche Herkunft; es ist ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēng), bei dem 亻 die Kategorie ‚Mensch‘ angibt und 它 den Lautwert tuó liefert. Das rechte Element 它 selbst stammt ursprünglich von einem Schlange-Symbol ab, wurde aber im Laufe der Zeit entsemantisiert.
Das Zeichen 佗 (tuó) gehört zu den weniger häufigen Schriftzeichen im modernen Chinesisch und ist heute vor allem in historischen Texten, literarischen Werken oder als Bestandteil von Eigennamen anzutreffen. Es besteht aus dem Menschenradikal 亻 links und dem phonetischen Element 它 rechts, das hier nicht die Bedeutung ‚es‘ trägt, sondern primär die Aussprache vermittelt. Die ursprüngliche Bedeutung ‚auf dem Rücken tragen‘ ist semantisch mit der menschlichen Aktivität verbunden – daher die Radikalwahl.
Im klassischen Chinesisch wurde 佗 gelegentlich in Verbindung mit Lastenträgern oder körperlicher Belastung verwendet, etwa in Beschreibungen von Arbeitsszenen oder militärischen Logistikkontexten. Es ist kein HSK-Zeichen und erscheint weder in den offiziellen HSK-Wortlisten noch in gängigen Lehrbüchern für Anfänger. Seine Verwendung ist stark kontextgebunden und meist stilistisch bewusst – z. B. um archaischen Ton oder poetische Verdichtung zu erzeugen.
Die Strichzahl beträgt sieben, was es zu einem mittelschweren Zeichen macht: zwei Striche für das Radikal 亻, fünf für das rechte Element 它. Die Schreibrichtung folgt den allgemeinen Regeln – von oben nach unten, von links nach rechts. Für Lernende ist besonders die korrekte Positionierung des Punktes im rechten Teil entscheidend, da ein falscher Platz leicht zu Verwechslungen mit ähnlichen Zeichen führen kann.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →