佪
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 佪 findet sich ausschließlich in klassischer chinesischer Literatur, insbesondere in Tang- und Song-Dynastie-Gedichten, wo es zur Beschreibung innerer Unruhe oder zögerlicher Bewegung eingesetzt wird. Es ist Teil keiner gängigen Redewendung oder Idiom; auch in modernen Wörterbüchern wie dem *Xiandai Hanyu Cidian* wird es nur als veraltetes, literarisches Zeichen verzeichnet.
Als Leihzeichen (jiajiezi) entstand 佪 nicht als Piktogramm, sondern durch Zusammensetzung: Das Menschenradikal 亻 signalisiert Bezug zum menschlichen Handeln, während 回 (ursprünglich ein Kreissymbol für Rückkehr oder Wiederholung) den Klang und die Vorstellung des Kreisens beisteuert. So entsteht eine semantisch kohärente Bildmetapher für geistige Unentschlossenheit.
Das Zeichen 佪 ist ein seltenes, literarisches Schriftzeichen mit der Aussprache huái und bedeutet ‚zögerlich‘, ‚unschlüssig‘ oder ‚irresolut‘. Es gehört keiner HSK-Stufe an, da es in moderner Alltagssprache praktisch nicht vorkommt und auch in standardisierten Lehrwerken nicht enthalten ist. Seine Verwendung beschränkt sich auf klassische Texte, poetische Sprache oder stilistisch gehobene Prosa.
Strukturell besteht 佪 aus dem Radikal 亻 (Menschenradikal) links und dem phonetischen Bestandteil 回 rechts. Letzteres vermittelt sowohl Klang als auch Assoziation: 回 bedeutet ‚zurückkehren‘, ‚kreisen‘ – was bildhaft das ziellose Hin-und-her-Wanken einer unsicheren Entscheidung widerspiegelt. Diese Kombination unterstreicht die semantische Nuance von Unentschlossenheit als innerem Zirkeln ohne Vorankommen.
Obwohl 佪 in offiziellen chinesischen Zeichenlisten wie dem GB2312 oder dem Unicode-Standard enthalten ist, wird es in keiner gängigen Frequenzanalyse (z. B. COCA, BCC-Corpus) nachgewiesen. Selbst in digitalen Korpora erscheint es nur vereinzelt – meist in transkribierten klassischen Gedichten oder historischen Kommentaren. Für Lernende ist es daher vor allem ein Beispiel für die semantische Dichte und stilistische Spezifität der chinesischen Schriftkultur.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →