侂
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 侂 findet sich dokumentiert in klassischen Quellen wie der „Kangxi-Zidian“ (1716), wo es als Variante von 托 verzeichnet ist, mit der spezifischen Bedeutung ‚jemandem eine Aufgabe oder Verantwortung übertragen‘ – besonders im Zusammenhang mit Amtsübernahme oder Erbschaftsregelungen. Es erscheint in wenigen erhaltenen Inschriften der späten Ming-Zeit, meist in Grabsteinen oder Verwaltungsdokumenten zur Delegation von Pflichten.
Graphisch leitet sich 侂 vom Radikal 亻(„Mensch“) und dem phonetischen Element 乇 (tuō) ab – letzteres ist eine archaische Form von 托. Da 乇 selbst keine eigenständige Bedeutung besitzt, fungiert 侂 als reines phonetisch-semantisches Zeichen ohne piktografische Herkunft. Seine heutige Relevanz liegt ausschließlich in der historischen Sprachforschung.
Das Zeichen 侂 (tuō) ist ein seltenes, semantisch-phonetisches Kompositum aus dem Radikal 亻(„Mensch“) und dem phonetischen Bestandteil 托 (tuō). Es gehört zu den historisch bedeutsamen, aber im modernen Hochchinesisch praktisch nicht mehr verwendeten Zeichen. Seine Bedeutung ‚jemandem etwas anvertrauen‘ ist eng mit dem häufigeren Zeichen 托 verbunden, das dieselbe Aussprache und ähnliche semantische Funktion hat.
Im klassischen Chinesisch wurde 侂 vor allem in literarischen oder offiziellen Kontexten verwendet, etwa bei der Übertragung von Verantwortung, Ämtern oder Aufgaben an Vertraute. Es taucht gelegentlich in alten Texten wie Kommentaren zu den „Zhou-Li“ oder in biographischen Notizen aus der Song- und Yuan-Dynastie auf – stets in formellem, vertrauensvoll-autoritärem Ton.
Da 侂 nicht im aktuellen HSK-Wortschatz enthalten ist und auch in digitalen Korpora extrem selten vorkommt, wird es heute fast ausschließlich in philologischen Studien, historischen Editionen oder als Variantenzeichen in Wörterbüchern erwähnt. Für Lernende ist es daher primär ein Beispiel für die morphologische Differenzierung innerhalb der chinesischen Schrift: Wie minimale graphische Abweichungen (hier: 亻+乇 statt 乇 allein oder 亻+托) feine semantische Nuancen oder regionale/schriftgeschichtliche Varianten signalisieren können.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →