侜
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 侜 ausschließlich in der Ode ‚Dà Yǎ – Dàng‘ des Buches der Lieder (Shījīng), wo es im Ausdruck 侜张 (zhōu zhāng) erscheint – einer Kritik an Herrschern, die durch Lüge und Prahlerei das Volk täuschen. Diese Stelle wurde später von Konfuzius und seinen Schülern zitiert, um ethische Führung zu thematisieren. Keine moderne Rechts- oder Alltagssprache nutzt dieses Zeichen; es fehlt auch in amtlichen Zeichenlisten wie der GB2312 oder GB18030.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì): links das Radikal 亻 (Mensch), rechts 周 als Lautkomponente. Eine bildhafte Darstellung ist nicht nachweisbar – die Struktur folgt streng der klassischen Zeichenbildungskonvention ohne ikonische Elemente.
Das Zeichen 侜 (zhōu) ist ein seltenes, klassisches Schriftzeichen, das in modernen chinesischen Texten praktisch nicht mehr vorkommt. Es gehört keiner der gängigen HSK-Stufen an und findet sich ausschließlich in alten literarischen Quellen oder philologischen Werken. Seine Verwendung ist auf historische Dokumente, Kommentare zu den ‚Buch der Lieder‘ (Shījīng) oder lexikalische Sammlungen wie das ‚Shuōwén Jiězì‘ beschränkt.
Etymologisch besteht 侜 aus dem Menschen-Radikal 亻 („Mensch“) und dem phonetischen Bestandteil 周 (zhōu), das hier nicht die Bedeutung ‚Umfang‘ oder ‚umgeben‘ trägt, sondern rein lautlich dient. Die Kombination signalisiert eine menschliche Handlung – konkret: etwas heimlich zu verbergen oder zu verschleiern. Dieser semantische Fokus auf intentionale, moralisch fragwürdige Geheimhaltung unterscheidet es von neutraleren Verben wie 隐 (yǐn).
In der klassischen Sprache wird 侜 fast ausschließlich in der festen Redewendung 侜张 (zhōu zhāng) verwendet, die im Shījīng (Ode 236, ‚Dà Yǎ‘) belegt ist und ‚täuschend prahlen‘ oder ‚mit falschen Behauptungen auftreten‘ bedeutet. Aufgrund seiner extremen Seltenheit wird es von Muttersprachlern heute als archaisch und schwer verständlich empfunden – selbst fortgeschrittene Leser benötigen oft Glossare zur Entschlüsselung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →