俍
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 俍 findet sich in keiner modernen chinesischen Zeitung, keinem Lehrbuch oder digitalen Korpus wie dem CCL oder BCC. Auch in klassischen Texten (z. B. Shuōwén Jiězì oder Konfuzius-Analekten) ist es nicht belegt. Es wird weder in Redewendungen noch in Idiomen (Chengyu) verwendet. Seine Abwesenheit in allen offiziellen Zeichenlisten (GB2312, GB18030, Unicode CJK Unified Ideographs) bestätigt seinen Status als archaisch bzw. nicht-standardisiert.
Formal handelt es sich um eine Erweiterung des Zeichens 良 durch das Menschenradikal 亻 – eine typische Methode der alten chinesischen Schriftentwicklung, um personalisierte Bedeutungen zu erzeugen (z. B. von ‚gut‘ → ‚jemand, der gut ist‘). Doch diese Bildung blieb ohne breite Akzeptanz und wurde nie in den Kanon der Standardzeichen aufgenommen.
Das Zeichen 俍 ist ein seltenes, heute kaum noch verwendetes Schriftzeichen der chinesischen Sprache. Es gehört nicht zum modernen Basiswortschatz und fehlt in allen offiziellen HSK-Listen sowie im allgemeinen Druck- und Alltagsschrifttum. Seine Bedeutung ‚gut in etwas sein‘ oder ‚sich auskennen‘ ist semantisch eng mit dem häufigeren Zeichen 良 (liáng, ‚gut, vorzüglich‘) verwandt, von dem es formal abgeleitet ist.
Historisch gesehen fungiert 俍 als phonetisch-semantisches Kompositum: Es enthält das Radikal 亻 (Menschenradikal), das auf menschliche Handlung oder Eigenschaft hinweist, und den phonetischen Bestandteil 良, der sowohl die Aussprache als auch die Grundbedeutung ‚gut‘ trägt. Solche Erweiterungen durch Radikalergänzung waren in der alten chinesischen Schriftentwicklung üblich, um Nuancen zu differenzieren – hier speziell: die Fähigkeit einer Person.
Trotz seiner logischen Struktur ist 俍 in keiner der großen historischen Lexika wie dem Kangxi-Wörterbuch als eigenständiges Hauptzeichen verzeichnet. Es erscheint lediglich als Variante oder Randform in wenigen philologischen Quellen, meist in Zusammenhang mit alter Dialektliteratur oder handschriftlichen Glossen. Für Lernende ist es daher primär von historischem und strukturellem Interesse, nicht aber für praktische Kommunikation relevant.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →