俟
Zeichengeschichte & Erklärung
俟 erscheint häufig in klassischen Texten wie den ‚Analecten‘ (Lúnyǔ) und in historischen Berichten der Han-Dynastie zur Beschreibung staatlicher Warte- oder Entscheidungsphasen. Ein bekanntes Beispiel ist die Redewendung 俟河清 (sì hé qīng) – ‚auf die Klärung des Gelben Flusses warten‘, eine idiomatische Metapher für eine unmögliche oder extrem lange Frist. Diese Wendung ist seit der Tang-Zeit belegt und symbolisiert geduldige Hoffnung trotz Aussichtslosigkeit.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Das Radikal 亻 deutet auf menschliches Handeln, 寺 liefert den Lautwert – ohne semantische Beziehung zum Tempel. Im heutigen Sprachgebrauch tritt 俟 fast ausschließlich in festen literarischen Formulierungen oder juristischen/amtlichen Dokumenten auf, etwa in Gerichtsbeschlüssen oder diplomatischen Noten.
Das Zeichen 俟 (sì) ist ein semantisches Kompositum aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 寺 rechts. Es gehört zu den klassischen Verben der Erwartung und des Abwartens, wird aber im modernen gesprochenen Chinesisch kaum noch verwendet – stattdessen dominiert wǎi (待) oder děng (等). Dennoch bleibt 俟 in literarischen Texten, historischen Dokumenten und festen Ausdrücken präsent.
Als Radikal 亻 signalisiert es menschliche Handlung oder Haltung; 寺 (ursprünglich ‚Tempel‘, hier rein phonetisch) gibt die Aussprache sì wieder. Die Strichfolge folgt strengen Regeln: zuerst das Radikal, dann die rechte Komponente von oben nach unten. Alle neun Striche sind klar definiert und erfordern Präzision beim Schreiben – besonders die horizontale Linie am Ende von 寺.
Im grammatikalischen Gebrauch fungiert 俟 stets als Verb mit Objekt oder Subjekt, oft in konditionalen oder temporalen Konstruktionen wie ‚俟…后‘ (nachdem …) oder ‚俟…再…‘ (erst nach … dann …). Es vermittelt eine geduldige, formelle, manchmal auch respektvolle Erwartungshaltung – typisch für offizielle oder rituelle Kontexte.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →