俷
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 俷 ist in keiner authentischen Quelle des klassischen Chinesisch nachweisbar. Weder in den Konfuzius-Texten, noch in den historischen Annalen (Shǐjì), noch in der Tang- oder Song-Dynastie-Literatur taucht es in verlässlichen Editionen auf. Es fehlt vollständig in allen standardisierten Zeichenkatalogen, einschließlich des Kangxi-Wörterbuchs (1716), wo stattdessen 違, 犯, 非 oder 背 für ‚verletzen‘ bzw. ‚widersprechen‘ verwendet werden.
Die Form 俷 erscheint lediglich in wenigen digitalen Fehlinterpretationen alter Drucke – etwa bei OCR-Fehlern von 佩 (pèi, „tragen“) oder 廢 (fèi, „aufheben, vernachlässigen“). Als eigenständiges Zeichen mit der Bedeutung ‚to violate‘ gibt es keine dokumentierte historische oder aktuelle Verwendung; es ist kein gültiges Zeichen des modernen Standardchinesisch.
Das Zeichen 俷 ist ein seltenes, klassisches Schriftzeichen der chinesischen Sprache, das in modernen Texten praktisch nicht mehr vorkommt. Es gehört keiner der gängigen HSK-Stufen an und findet sich ausschließlich in alten literarischen Quellen oder philologischen Werken. Seine Verwendung war stets formal und moralisch konnotiert – stets im Zusammenhang mit dem Verstoß gegen ethische Normen, rituelle Vorschriften oder gesellschaftliche Verpflichtungen.
Etymologisch handelt es sich um ein semantisch-phonetisches Kompositum: Der linke Teil 亻(„Mensch“) signalisiert die menschliche Handlungsebene, während der rechte Teil fèi (nicht identisch mit dem heutigen Zeichen 廢) ursprünglich einen Lautteil darstellte. Im Laufe der Zeit verlor dieses Zeichen jedoch seine phonetische Funktion und wurde durch häufigere Varianten wie 違 (wéi, „sich widersetzen“) oder 犯 (fàn, „verletzen, begehen“) verdrängt.
Da 俷 keine offizielle Strichzahl in den Standardreferenzwerken (wie dem Kangxi-Wörterbuch oder dem Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn) besitzt und auch nicht in den modernen chinesischen Zeichensätzen (GB2312, GB18030, Unicode U+4F77) als eigenständiges, gebräuchliches Zeichen geführt wird, gilt es heute als obsolet. Es existiert lediglich als historische Variante oder Druckfehler in alten Editionen – kein Lehrbuch, kein Wörterbuch und keine amtliche Liste listet es als aktuelles Zeichen.
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →