倃
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 倃 findet sich lediglich in wenigen erhaltenen Drucken der späten Qing-Zeit (19. Jh.), vor allem in lokalen Notizen zu moralischen Verfehlungen oder in juristischen Randbemerkungen. Es taucht weder in klassischen Kanonwerken noch in amtlichen Dokumenten auf. Keine bekannte Redewendung oder Idiom verwendet es; auch in modernen Wörterbüchern wie dem „Xiandai Hanyu Cidian“ ist es nicht enthalten.
Es handelt sich um ein phonosemantisches Zeichen mit dem Menschenradikal 亻 links und der veralteten Lautkomponente 龹 rechts. Diese Komponente stammt aus einer frühen Form des Zeichens 就 (jiù), wurde aber im Laufe der Schriftvereinfachung vollständig verdrängt und ist heute nicht mehr als eigenständiges Zeichen oder Bestandteil in Gebrauch.
Das Zeichen 倃 ist ein seltenes, historisch bedingtes Schriftzeichen, das in modernen chinesischen Texten praktisch nicht mehr vorkommt. Es gehört nicht zum standardisierten Grundwortschatz und fehlt in allen offiziellen HSK-Listen sowie im aktuellen chinesischen Lehrbuchkanon. Seine Verwendung ist auf alte literarische Quellen, insbesondere klassische Kommentare oder regionale Dialekttexte aus der Ming- und Qing-Dynastie, beschränkt.
Die Bedeutung ‚to malign‘ (verleumden, böswillig verunglimpfen) ist semantisch eng mit dem Radikal 亻 (Menschenradikal) verbunden, was auf eine menschliche Handlung hinweist, während die rechte Komponente 龹 (ein veraltetes phonetisches Element, heute nicht mehr selbstständig gebräuchlich) den Lautwert jiù annähernd wiedergab. Das Zeichen war nie Teil des vereinheitlichten Schriftsystems nach 1956.
Aufgrund seiner extrem geringen Frequenz wird 倃 in keiner Sprachprüfung, keinem Lehrplan und keiner digitalen Eingabemethode (z. B. Pinyin-Input) unterstützt. Selbst in umfangreichen Lexika wie dem „Zhonghua Zihai“ wird es nur als archaisches Variantenzeichen verzeichnet – ohne Belegsätze oder aktuelle Anwendungsbeispiele. Für Lernende hat es daher ausschließlich historisch-philologische Relevanz.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →