倻
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 倻 wird ausschließlich in offiziellen Dokumenten, Medienberichten und amtlichen Namensregistrierungen zur Wiedergabe koreanischer Vornamen verwendet, insbesondere wenn diese mit dem Silbenanlaut ‚ye-‘ (예/여) beginnen. Es ist Teil der amtlichen chinesischen Transkriptionsliste für koreanische Namen, die vom Chinesischen Nationalkomitee für Sprach- und Schriftstandardisierung festgelegt wurde. In Alltagssituationen bleibt es praktisch unsichtbar – selbst muttersprachliche Chinesen kennen es meist nicht.
Die Form von 倻 ist keine historische Entwicklung aus einem Piktogramm oder Ideogramm, sondern eine bewusste graphische Neuschöpfung bzw. Adaptation des Zeichens 耶 (yē, ‚ja‘), durch Austausch des Radikals 『口』 gegen 『亻』, um es als Personennamen-Zeichen zu kennzeichnen. Diese Modifikation erfolgte systematisch im 20. Jahrhundert im Rahmen der Standardisierung koreanischer Namensschreibung.
Das Zeichen 倻 ist ein seltenes, phonetisch verwendetes Schriftzeichen in der chinesischen Sprache. Es gehört nicht zum alltäglichen Wortschatz und erscheint fast ausschließlich in transkribierten koreanischen Eigennamen, wo es den koreanischen Laut ‚ya‘ (예/여) wiedergibt – etwa in Namen wie 김예린 (Kim Yerim), die im Chinesischen als 金倻琳 geschrieben wird. Seine Verwendung ist rein konventionell und leitet sich aus historischen Transkriptionsstandards für koreanische Namen ab.
Es handelt sich um ein reines Leihzeichen (phonetisches Zeichen ohne semantische Bedeutung im Chinesischen) mit dem Radikal 亻 (Menschenradikal), das hier lediglich als graphische Kategorie dient, nicht aber semantisch wirkt. Die Strichzahl beträgt zehn, und die Schreibfolge folgt klassischen Regeln: zuerst das Radikal links, dann die rechte Komponente (耶). Es ist kein HSK-Zeichen und wird weder in Lehrbüchern noch in Prüfungen behandelt.
Im modernen Chinesisch spielt 倻 keinerlei Rolle außerhalb der Namensübertragung aus dem Koreanischen. Es existiert keine eigenständige chinesische Wortbedeutung, kein Verb, Adjektiv oder Substantiv mit diesem Zeichen. Auch in alten Texten oder Dialekten ist es nicht belegt. Seine Existenz ist rein funktional – ein linguistisches Hilfsmittel zur phonetischen Anpassung fremdsprachiger Namen an das chinesische Schriftsystem.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →