偎
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 偎 findet sich vor allem in klassischer und moderner Literatur, aber kaum im gesprochenen Alltagschinesisch. Es erscheint in Gedichten und Erzählungen zur Darstellung zarter emotionaler Bindung – beispielsweise in Lu Xuns Prosa oder in romantischen Romanen des 20. Jahrhunderts. In offiziellen Texten oder Medien wird es fast nie verwendet; stattdessen dominieren alltägliche Ausdrücke wie 靠 (sich anlehnen) oder 抱 (umarmen).
Formal entstand 偎 nicht als Piktogramm, sondern als phono-semantisches Zeichen (xíngshēngzì). Die rechte Komponente 威 bedeutet ursprünglich ‚Autorität, Drohung‘, doch hier dient sie rein phonetisch – ein häufiges Phänomen bei Zeichen mit historisch verschobener Lautentwicklung. Die Bedeutung ergibt sich ausschließlich aus der Kombination mit dem Menschenradikal 亻.
Das Zeichen 偎 (wēi) ist ein semantisches Kompositum aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 威 rechts. Es gehört zu den sogenannten ‚linker-semantisch-rechter-phonetisch‘-Zeichen, bei denen das linke Radikal die allgemeine Bedeutungsklasse (hier: menschliches Verhalten) angibt, während das rechte Element primär die Aussprache vorgibt – in diesem Fall wēi, da 威 ebenfalls wēi liest.
Die Bedeutung ‚sich anlehnen, sich eng an jemanden schmiegen‘ spiegelt eine physische Nähe wider, die oft emotionale Geborgenheit oder Zuneigung ausdrückt. Im Gegensatz zu rein körperlichen Verben wie 抱 (umarmen) betont 偎 die sanfte, ruhige, oft passiv-eingeladene Annäherung – etwa ein Kind, das sich an die Mutter kuschelt, oder ein alter Mann, der sich an seinen Stock lehnt.
Grammatikalisch fungiert 偎 meist als Verb im Verbobjekt-Konstrukt oder mit Präpositionen wie 在 (bei, an) oder 向 (zu). Es tritt selten allein auf, sondern häufig in festen Wendungen wie 偎依 (sich anlehnen/verlassen auf) oder als Teil von poetischen oder literarischen Beschreibungen. Sein Gebrauch ist heute eher stilistisch gehoben oder literarisch gefärbt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →