偕
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 偕 seit der Zhou-Dynastie (ca. 1046–256 v. Chr.) in bronzezeitlichen Inschriften und später in klassischen Texten wie dem Buch der Riten (Liji) als Ausdruck für rituelle Gemeinsamkeit – etwa ‚der Fürst begibt sich gemeinsam mit den Ministern zum Altar‘. In der modernen Sprache erscheint es fast ausschließlich in festen Redewendungen wie 偕老 (xié lǎo, ‚bis ins hohe Alter gemeinsam leben‘), einem zentralen Begriff in chinesischen Hochzeitsritualen und Eheversprechen.
Als phono-semantisches Zeichen entstand 偕 nicht als Piktogramm, sondern durch Zusammensetzung: Das linke 亻 deutet auf menschliche Handlung, der rechte Teil 携 (ursprünglich ‚etwas Tragen‘) liefert die Aussprache und verstärkt die Vorstellung des ‚Mitnehmens‘ oder ‚Gemeinsam-Tragens‘ – also einer aktiven, verantwortungsvollen Begleitung.
Das Zeichen 偕 (xié) ist ein semantisches Kompositum aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 携 rechts. Es gehört zu den weniger häufigen, aber stilistisch hochwertigen Schriftzeichen, die vor allem in formellen, literarischen oder rituellen Kontexten vorkommen. Seine Bedeutung ‚in Begleitung mit‘ oder ‚gemeinsam mit‘ verleiht Sätzen eine feierliche, harmonische Nuance – etwa bei Hochzeiten, offiziellen Einladungen oder klassischen Gedichten.
Im Gegensatz zu alltäglichen Verben wie 一起 (yīqǐ) oder 和…一起 (hé… yīqǐ) ist 偕 sprachlich gehoben und wird selten im gesprochenen Chinesisch verwendet. Es tritt fast ausschließlich in festen Ausdrücken auf, oft in Verbindung mit Substantiven wie 配 (Partner), 侣 (Begleiter) oder 亲 (Angehöriger). Seine Verwendung signalisiert Respekt, Gleichberechtigung und bewusste Zusammengehörigkeit.
Die Strichzahl von 11 ist mittelgroß, wobei der rechte Teil 携 (xíe) selbst ein komplexes Zeichen ist – dies macht 偕 für Lernende besonders herausfordernd. Dennoch ist seine klare Radikal-Phonik-Struktur (Mensch + Klangträger) ein gutes Beispiel für das Prinzip der chinesischen Schrift: Semantik und Aussprache werden systematisch kombiniert, nicht willkürlich zusammengesetzt.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →