偩
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 偩 ist in keiner aktuellen chinesischen Sprachnorm, keinem offiziellen Wortschatzverzeichnis (wie dem Xiandai Hanyu Cidian) und keiner HSK-Liste enthalten. Es findet sich lediglich in historischen Quellen wie dem ‚Shuowen Jiezi‘ (100 n. Chr.) als seltenes Variantenzeichen für 付 oder in kommentierten Ausgaben klassischer Texte zur Verdeutlichung von Vertrauensbeziehungen zwischen Herrscher und Minister. Keine dokumentierte Verwendung in Redewendungen oder Alltagssprache.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phonetisch-semantisches Verbundzeichen (xíngshēngzì): 亻 signalisiert die menschliche Dimension, 付 liefert Klangnähe und Teilbedeutung (‚Übertragung‘). In keiner amtlichen Liste der Volksrepublik China ist 偩 als eigenständiges Zeichen registriert – seine Existenz beruht allein auf historischer Überlieferung.
Das Zeichen 偩 ist ein seltenes, klassisches Schriftzeichen mit der Aussprache fù und der Grundbedeutung ‚sich auf etwas verlassen‘ oder ‚etwas als Stütze nutzen‘. Es gehört keiner modernen HSK-Stufe an und taucht fast ausschließlich in alten Texten, literarischen Werken oder spezialisierten Fachkontexten auf. Aufgrund seiner extrem geringen Verbreitung im heutigen Sprachgebrauch wird es weder in Schulbüchern noch in gängigen Wörterbüchern für Lernende systematisch behandelt.
Etymologisch setzt sich 偩 aus der linken Komponente 亻(renpang, ‚Menschenradikal‘) und der rechten Komponente 付 (fù, ‚übergeben, übertragen‘) zusammen. Dies deutet semantisch auf eine Handlung hin, bei der eine Person etwas von einer anderen übernommen oder übertragen bekommt – also eine Form der Abhängigkeit oder Vertrauensstellung. Die Strichzahl ist nicht allgemein festgelegt, da das Zeichen in verschiedenen historischen Druck- und Handschriftvarianten unterschiedlich dargestellt wurde.
Im modernen Chinesisch hat 偩 keine eigenständige Verwendung mehr; es ist funktional durch häufigere Synonyme wie 依赖 (yīlài), 依靠 (yīkào) oder 仰仗 (yǎngzhàng) ersetzt worden. Seine Relevanz liegt heute primär bei der Lektüre klassischer Literatur oder bei der philologischen Erforschung alter Texte – etwa in Kommentaren zu den Konfuzianischen Kanonen oder in historischen Biographien der Han-Zeit.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →