傺
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 傺 in klassischen juristischen Texten der späten Qing-Dynastie und der Republikzeit zur Beschreibung behördlicher Festnahmen oder vorläufiger Inhaftierungen. Es taucht z. B. in amtlichen Protokollen zur Polizeiarbeit auf, stets in Verbindung mit staatlicher Vollzugsgewalt. Heute ist es weitgehend durch Standardbegriffe wie 拘留 (jūliú, ‚vorläufige Festnahme‘) oder 扣押 (kòuyā, ‚Beschlagnahme‘) verdrängt worden.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein phono-semantisches Kompositum: 亻 signalisiert Bezug zum Menschen, 舍 liefert den Lautwert chì ohne semantische Funktion. Typisch ist seine Verwendung heute in formellen, juristisch-präzisen Sätzen – etwa in Gerichtsentscheidungen oder Gesetzeskommentaren, wo sprachliche Exaktheit gefordert wird.
Das Zeichen 傺 (chì) gehört zu den weniger häufigen Schriftzeichen im modernen Chinesisch und ist vor allem in historischen, juristischen oder literarischen Kontexten anzutreffen. Es besteht aus dem Menschenradikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 舍 rechts, das hier nicht die Bedeutung ‚Haus‘ trägt, sondern als Lautträger für chì dient. Die Strichzahl beträgt 13, wobei die Schreibfolge klar strukturiert ist: zuerst das Radikal, dann der rechte Teil nach festgelegter Reihenfolge.
Die Bedeutung ‚festhalten, in Gewahrsam nehmen, festsetzen‘ ist eng mit staatlicher Autorität verbunden – etwa bei polizeilichen Maßnahmen oder gerichtlichen Anordnungen. Im klassischen Chinesisch wurde 傺 gelegentlich auch im Sinne von ‚eine Person an einen Ort binden‘ oder ‚jemanden unter Aufsicht stellen‘ verwendet, was auf eine ältere administrative Praxis hinweist.
Obwohl 傺 nicht im HSK-Vokabular enthalten ist und daher kein HSK-Level zugeordnet wird, erscheint es gelegentlich in fortgeschrittenen Texten, insbesondere in juristischen Dokumenten, historischen Berichten oder literarischen Beschreibungen von Strafrechtssystemen. Für Lernende ist es wichtig, es nicht mit ähnlichen Zeichen wie 持 (chí, ‚halten‘) oder 羁 (jī, ‚fesseln‘) zu verwechseln, da die Nuancen der Autorität und des rechtlichen Zwangs spezifisch sind.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →