佥
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch wurde 佥 in der Zhou- und Han-Dynastie als Teil offizieller Dokumente verwendet, um die kollektive Zustimmung mehrerer Beamter zu kennzeichnen – etwa bei Urteilen oder Steuerbeschlüssen. In der Ming- und Qing-Zeit findet es sich noch in Archivalien als Bestandteil von Titeln wie 佥事 (qiānshì), einer mittleren Amtsstelle in der Provinzverwaltung. Heute erscheint es fast ausschließlich in historischen Quellen oder als Komponente in komplexeren Zeichen.
Die Schriftform ist kein reines Piktogramm, sondern ein ideographisches Zusammensetzungszeichen: Zwei 人 (Menschen) links symbolisieren die Beteiligten; die rechte Komponente (一 + 一 + 丶) deutet auf Gleichheit und Vereinbarung hin. Diese Struktur spiegelt das konfuzianische Ideal der kollektiven Verantwortung wider – ein Merkmal, das bis heute in chinesischen Institutionen nachwirkt.
Das Zeichen 佥 (qiān) ist ein historisch bedeutsames, aber im modernen Alltagschinesisch selten verwendetes Schriftzeichen. Es zählt zu den traditionellen Formen und erscheint heute vor allem in klassischen Texten, juristischen Dokumenten oder altertümlichen Redewendungen. Seine ursprüngliche Bedeutung ‚alle‘ oder ‚jeder‘ verweist auf kollektive Zustimmung oder gemeinsame Beteiligung – etwa bei Unterschriften oder kollektiven Verpflichtungen.
Obwohl 佥 nicht im aktuellen HSK-Vokabular enthalten ist, spielt es eine Rolle in der Etymologie vieler komplexerer Zeichen wie 签 (qiān, ‚Unterschrift‘) oder 鉛 (qiān, ‚Blei‘ – wegen der früheren Verwendung von Bleistiften zur Kennzeichnung). Die Strichzahl beträgt sieben, und die Schreibrichtung folgt klarer Regelhaftigkeit: erst die beiden Menschen-Striche links, dann die drei horizontalen Striche rechts, abgeschlossen mit dem abschließenden Punkt.
Der Radikal 人 (Rén, ‚Mensch‘) unterstreicht den sozialen, kollektiven Aspekt des Zeichens: Es handelt sich nicht um eine abstrakte Allgemeinheit, sondern um die Einbeziehung aller beteiligten Personen. Dies macht 佥 zu einem semantisch präzisen Zeichen für Konzepte wie ‚einmütig‘, ‚kollektiv‘ oder ‚gemeinsam vereinbart‘ – besonders in formellen, rechtlichen oder administrativen Kontexten der klassischen chinesischen Verwaltung.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →