僦
Zeichengeschichte & Erklärung
僦 wird in modernen Rechtstexten Chinas gelegentlich zur präzisen Bezeichnung von Vertragsverhältnissen verwendet, insbesondere im Zusammenhang mit staatseigenen Immobilien oder historischen Dienstleistungsvereinbarungen. In der Volksrepublik ist es zwar nicht HSK-relevant, aber in Gesetzestexten wie der 'Verordnung über die Verwaltung öffentlicher Wohnungen' (2018) belegt. Auch in der Geschichtswissenschaft findet es sich in Quellen zur Ming- und Qing-Dynastie bei der Beschreibung von Lohnarbeitern in Staatsbetrieben.
Etymologisch ist 僦 kein Piktogramm, sondern ein rein phonetisch-semantisches Zeichen (xíngshēng). Der rechte Teil 就 (jiù) liefert die Aussprache, während 亻 als semantisches Radikal die menschliche Handlung betont – hier konkret: die Vereinbarung einer vertraglichen Leistung. Keine historische Verbindung zu rituellen oder natürlichen Vorstellungen besteht; seine Herkunft ist rein sprachlich-systematisch.
Das Zeichen 僦 (jiù) ist ein semantisches Kompositum aus dem Menschen-Radikal 亻 links und dem phonetischen Bestandteil 就 rechts. Es gehört zu den weniger häufigen, aber lexikalisch stabilen Verben der klassischen und modernen Hochsprache. Seine Bedeutung konzentriert sich ausschließlich auf das wirtschaftliche Verhältnis des zeitlich begrenzten Gebrauchs fremden Eigentums oder Dienstleistungen – also Miete, Leasing oder Anstellung gegen Entgelt.
Im Gegensatz zu alltäglichen Synonymen wie 租 (zū) oder 雇 (gù) hat 僦 einen formellen, teilweise literarischen Ton. Es erscheint vorwiegend in juristischen Dokumenten, historischen Texten oder gehobener Sprache – etwa bei der Beschreibung von Arbeitsverträgen im alten China oder in amtlichen Regelungen zur Vermietung von staatlichem Grundbesitz.
Die Strichzahl von 14 folgt einer klaren Struktur: Zuerst das Radikal 亻 (2 Striche), dann die 12 Striche von 就, dessen eigene Komposition aus 尤 + 京 ebenfalls phonetisch-semantische Funktion erfüllt. Die Schreibrichtung entspricht der Standardreihenfolge chinesischer Zeichen – von oben nach unten, von links nach rechts – mit besonderer Aufmerksamkeit auf die Balance zwischen linker Vertikale und rechter komplexer Komponente.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →