僯
Zeichengeschichte & Erklärung
Historisch belegt ist 僯 in wenigen Quellen der späten Qing-Zeit als Variante für 慘 oder 慙 in regionalen Notizen, doch ohne systematische Verbreitung. Es erscheint weder in den ‚Kangxi-Wörterbuch‘-Einträgen noch in standardisierten Epigraphik-Datenbanken. Moderne Korpora wie CCL oder BCC zeigen null Treffer – ein klares Indiz für seine Funktionslosigkeit im heutigen Sprachgebrauch.
Als Schriftzeichen folgt 僯 dem konventionellen Aufbau: linker Teil 亻(‚Mensch‘) als semantisches Radikal, rechter Teil 廌 (zhì, ein mythisches Justiztier) als vermuteter phonetischer Bestandteil – doch dieser ist nicht mehr erkennbar, da 廌 selbst in der vereinfachten Schrift nicht verwendet wird. Daher handelt es sich um ein veraltetes Formzeichen ohne piktografische Herkunft.
Das Zeichen 僯 ist ein seltenes, historisch bedingtes Schriftzeichen, das in modernen chinesischen Texten praktisch nicht mehr vorkommt. Es gehört nicht zum standardisierten Vereinfachten Chinesisch und fehlt in den offiziellen HSK-Vokabellisten sowie in gängigen Lehrbüchern. Seine Verwendung beschränkt sich auf alte Texte, insbesondere klassische Literatur oder seltene regionale Dokumente aus der Ming- und Qing-Dynastie.
Die Aussprache lǐn weist auf eine dritte Tonsilbe hin, was typisch für emotionale Zustände wie Scham oder Betroffenheit ist – vergleichbar mit anderen Zeichen wie 憐 (lián, ‚mitleidig‘) oder 粼 (lín, ‚schimmernd‘). Allerdings gibt es keine belegte phonetische oder semantische Verbindung zu diesen; die Tonlage dient hier primär der Unterscheidung von Homophonen.
Da 僯 keinerlei aktuelle didaktische Relevanz besitzt, wird es weder in Sprachprüfungen noch in digitalen Wörterbüchern wie Pleco oder CC-CEDICT als eigenständiges Lemma geführt. Stattdessen wird die Bedeutung ‚sich schämen‘ heute ausschließlich durch verbreitete Zeichen wie 羞 (xiū), 惭 (cán) oder 愧 (kuì) vermittelt. Ein Lernender sollte dieses Zeichen daher als archaisches Lexem betrachten – wichtig für Spezialstudien, aber nicht für alltägliche Kommunikation.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →