儃
Zeichengeschichte & Erklärung
Das Zeichen 儃 ist in modernen chinesischen Texten praktisch nicht mehr nachweisbar. Es kommt gelegentlich in kommentierten Ausgaben klassischer Literatur vor, etwa in Tang- oder Song-Dynastie-Gedichten, wo es zur Beschreibung einer zögerlichen Haltung dient. Keine gängige Redewendung oder Idiom enthält 儃; auch in Wörterbüchern wie dem 《汉语大字典》 wird es als veraltet oder literarisch archaisch gekennzeichnet.
Die Schriftform ist kein Piktogramm, sondern ein entwickeltes semantisch-phonetisches Zeichen (xíngshēngzì). Der linke Teil 亻 signalisiert Bezug zum Menschen, der rechte Teil 單 (hier vereinfacht zu 單 ohne oberen Querstrich) gibt einen Hinweis auf die Aussprache. Diese Struktur ist typisch für viele chinesische Zeichen der mittleren Kaiserzeit.
Das Zeichen 儃 ist ein seltenes, literarisches Schriftzeichen mit der Aussprache chán und bedeutet ‚zögerlich‘, ‚unentschlossen‘ oder ‚unschlüssig‘. Es gehört nicht zum modernen Grundwortschatz und erscheint fast ausschließlich in klassischen Texten, historischen Dokumenten oder stilistisch gehobener Prosa. Seine Verwendung ist heute stark eingeschränkt und findet sich kaum in Alltagskommunikation, Medien oder Lehrmaterialien.
Als semantisch-phonetisches Zeichen besteht 儃 aus dem Radikal 亻 (Menschenradikal) links und dem phonetischen Bestandteil 單 (dān) rechts – allerdings mit modifizierter Form. Die Strichzahl beträgt 15, nicht 0; die Angabe ‚Strokes: 0‘ ist fehlerhaft und wird im Lernkontext korrigiert. Das Zeichen ist kein HSK-Zeichen und taucht in keiner offiziellen HSK-Liste auf – weder in den aktuellen noch historischen Versionen.
Die Bedeutung ‚indecisive‘ ist präzise, aber kontextabhängig: 儃 beschreibt eine innere Unentschlossenheit, oft verbunden mit zaudernder Handlung oder moralischer Zweifelhaftigkeit. Im klassischen Chinesisch dient es zur Charakterisierung von Figuren, die zwischen Pflicht und Neigung schwanken. Aufgrund seiner Seltenheit ist es für Lernende primär ein Ziel der Textlektüre alter Werke – nicht der aktiven Sprachproduktion.
Beispielsätze
Zusammengesetzte Wörter
Ähnliche Zeichen — verwechseln Sie diese nicht
Ihr erster Schritt in die chinesische Kultur: Holen Sie sich Ihren chinesischen Namen
Jede Reise ins Chinesische beginnt mit einem Namen. Nutzen Sie unseren kostenlosen Namensgenerator für einen bedeutungsvollen, persönlichen chinesischen Namen.
Meinen chinesischen Namen erstellen →